711 Bundesgesetz vom 20. Juni 1930 über die Enteignung (EntG)
711 Loi fédérale du 20 juin 1930 sur l'expropriation (LEx)
Art. 49
Über die Verhandlungen wird ein Protokoll geführt, das enthalten muss:
- a.
- die Namen der erschienenen Beteiligten;
- b.
- die Vereinbarungen sowie die Erklärungen der Parteien über Anerkennungen, Verzichte und Rechtsvorbehalte;
- c.
- die Unterschrift des Präsidenten der Schätzungskommission; Vereinbarungen und Erklärungen nach Buchstabe b sind auch von den Parteien zu unterzeichnen.
Art. 49
Il est dressé un procès-verbal de l’audience de conciliation. Ce procès-verbal contient:
- a.
- les noms des intéressés qui ont comparu;
- b.
- les accords, ainsi que les déclarations des parties portant reconnaissance, renonciation ou réserves;
- c.
- la signature du président de la commission d’estimation. Les accords et les déclarations prévus sous let. b doivent être signés par les parties.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.