Art. 12 Abrechnung des zusätzlichen Steuerrückbehalts

¹ Die zum zusätzlichen Steuerrückbehalt verpflichtete Person muss der Empfängerin oder dem Empfänger des gekürzten Dividenden- oder Zinsbetreffnisses eine datierte Abrechnung ausstellen, die folgende Angaben enthält:

a.: die Namen der ausstellenden Person und der Empfängerin oder des Empfängers der Abrechnung;
b.: den Namen der dividendenzahlenden Gesellschaft oder des Schuldners der Forderung, für die das Zinsbetreffnis entgegengenommen wurde;
c.: bei Dividenden Zahl und Art der Aktien, bei Zinsen Art und Höhe der Forderung;
d.: das Fälligkeitsdatum und den Bruttobetrag der Dividenden und Zinsen;
e.: den Betrag des Steuerrückbehalts in Schweizerfranken, unter Umrechnung zum Kurs, welcher der Vergütung der Dividende oder des Zinses zugrunde gelegt wird; erfolgt die Vergütung an die Empfängerin oder den Empfänger in US-Dollar, so ist für die Umrechnung des Steuerrückbehalts das Mittel des Geld- und Briefkurses am letzten Werktag vor dem Eingang der amerikanischen Dividende oder des amerikanischen Zinses massgebend;
f.: den Vermerk, dass die Abrechnung der Geltendmachung von Verrechnungs- und Rückforderungsansprüchen (Art. 15) dient.

² Duplikate der Abrechnung sind als solche zu bezeichnen.

²³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 1. Nov. 2000, in Kraft seit 1. Jan. 2001 (AS 2000 2998).

Art. 12 Relevé de la retenue supplémentaire d’impôt

¹ La personne tenue d’opérer la retenue supplémentaire d’impôt doit remettre au bénéficiaire du dividende ou de l’intérêt ainsi réduit un relevé daté qui contient les indications suivantes:

a.: les noms de la personne qui établit le relevé et du bénéficiaire qui le reçoit;
b.: le nom de la société qui verse le dividende ou du débiteur de la créance pour laquelle l’intérêt est reçu;
c.: pour les dividendes, le nombre et le genre d’actions, et, pour les intérêts, le genre et le montant de la créance;
d.: la date de l’échéance et le montant brut des dividendes et intérêts;
e.: le montant de la retenue d’impôt en francs suisses, convertie au cours pris comme base pour la remise du dividende ou de l’intérêt; si la remise au bénéficiaire a été faite en dollars américains, la conversion de la retenue d’impôt se fait sur la base du cours moyen de l’offre et de la demande au dernier jour ouvrable avant la réception du dividende ou de l’intérêt américains;
f.: la mention que le relevé sert à faire valoir le droit à l’imputation ou au remboursement (art. 15).

² Les duplicata des relevés doivent être désignés comme tels.

²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er nov. 2000, en vigueur depuis le 1^er janv. 2001 (RO 2000 2998).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.