642.116.1 Verordnung vom 24. August 1992 über die Massnahmen zur rationellen Energieverwendung und zur Nutzung erneuerbarer Energien
642.116.1 Ordonnance du 24 août 1992 sur les mesures en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie et du recours aux énergies renouvelables
Art. 1 Massnahmen
Massnahmen zur rationellen Energieverwendung und zur Nutzung erneuerbarer Energien sind insbesondere:
- a.
- Massnahmen zur Verminderung der Energieverluste der Gebäudehülle, wie:
- 1.
- Wärmedämmung von Böden, Wänden, Dächern und Decken gegen Aussenklima, unbeheizte Räume oder Erdreich;
- 2.
- Ersatz von Fenstern durch energetisch bessere Fenster als vorbestehend;
- 3.
- Anbringen von Fugendichtungen;
- 4.
- Einrichten von unbeheizten Windfängen;
- 5.
- Ersatz von Jalousieläden, Rolläden;
- b.
- Massnahmen zur rationellen Energienutzung bei haustechnischen Anlagen, wie z. B:
- 1.
- Ersatz des Wärmeerzeugers, ausgenommen ist der Ersatz durch ortsfeste elektrische Widerstandsheizungen;
- 2.
- Ersatz von Wassererwärmern, ausgenommen der Ersatz von Durchlauferhitzern durch zentrale Wassererwärmer;
- 3.
- Anschluss an eine Fernwärmeversorgung;
- 4.
- Einbau von Wärmepumpen, Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen und Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien3;
- 5.
- Einbau und Ersatz von Installationen, die in erster Linie der rationellen Energienutzung dienen, wie:
- –
- Regelungen, thermostatische Heizkörperventile, Umwälzpumpen, Ventilatoren,
- –
- Wärmedämmungen von Leitungen, Armaturen oder des Heizkessels,
- –
- Messeinrichtungen zur Verbrauchserfassung und zur Betriebsoptimierung,
- –
- Installationen im Zusammenhang mit der verbrauchsabhängigen Heiz- und Warmwasserkostenabrechnung;
- 6.
- Kaminsanierung im Zusammenhang mit dem Ersatz eines Wärmeerzeugers;
- 7.
- Massnahmen zur Rückgewinnung von Wärme, z. B. bei Lüftungs- und Klimaanlagen;
- c.
- Kosten für energietechnische Analysen und Energiekonzepte;
- d.
- Kosten für den Ersatz von Haushaltgeräten mit grossem Stromverbrauch, wie Kochherden, Backöfen, Kühlschränken, Tiefkühlern, Geschirrspülern, Waschmaschinen, Beleuchtungsanlagen usw., die im Gebäudewert eingeschlossen sind.
Art. 1 Mesures
Sont en particulier considérés comme mesures en faveur de l’utilisation rationnelle de l’énergie et du recours aux énergies renouvelables:
- a.
- les mesures tendant à réduire les déperditions énergétiques de l’enveloppe du bâtiment, par exemple:
- 1.
- isolation thermique des sols, murs, toits et plafonds jouxtant l’extérieur, des locaux non chauffés ou le terrain,
- 2.
- remplacement des fenêtres par des modèles améliorés sur le plan énergétique,
- 3.
- pose de colmatages,
- 4.
- installation de sas non chauffés,
- 5.
- renouvellement de jalousies ou de volets à rouleau;
- b.
- les mesures en faveur de l’utilisation rationnelle de l’énergie dans les installations du bâtiment, par exemple:
- 1.
- renouvellement du générateur de chaleur, à l’exception de son renouvellement par des chauffages électriques fixes à résistances,
- 2.
- remplacement des chauffe-eau (à l’exception du remplacement des chauffe-eau à circulation par des chauffe-eau centraux),
- 3.
- raccordement à un réseau de chauffage à distance,
- 4.
- pose de pompes à chaleur, d’installations à couplage chaleur-force et d’équipements alimentés aux énergies renouvelables3,
- 5.
- pose et renouvellement d’installations servant avant tout à l’utilisation rationnelle de l’énergie, notamment:
- –
- dispositifs de réglage, vannes thermostatiques de radiateurs, pompes de recirculation, ventilateurs,
- –
- isolation thermique des conduites, de la robinetterie ou de la chaudière,
- –
- dispositifs de mesure servant à l’enregistrement de la consommation et l’optimisation du fonctionnement,
- –
- appareils liés au décompte individuel des frais de chauffage et d’eau chaude,
- 6.
- assainissement de cheminée lié au renouvellement d’un générateur de chaleur,
- 7.
- mesures de récupération de la chaleur, par exemple dans des installations de ventilation et de climatisation;
- c.
- les analyses énergétiques et les plans-directeurs de l’énergie;
- d.
- le renouvellement d’appareils ménagers gros consommateurs d’énergie, tels que cuisinières, fours, réfrigérateurs, congélateurs, lave-vaisselle, lave-linge, équipements d’éclairage, etc., qui font partie de la valeur de l’immeuble.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.