Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.81 Bundesgesetz vom 19. Dezember 1997 über eine leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (Schwerverkehrsabgabegesetz, SVAG)

641.81 Loi fédérale du 19 décembre 1997 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds, LRPL)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 26 Referendum und Inkrafttreten

1 Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

2 Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 200126
Artikel 11 Absatz 2: 1. Februar 200027
Artikel 23: 1. April 200028

26 Abs. 1 der V vom 6. März 2000 (AS 2000 1169).

27 BRB vom 23. Dez. 1999

28 Abs. 2 der V vom 6. März 2000 (AS 2000 1169).

Art. 26 Référendum et entrée en vigueur

1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Entrée en vigueur: 1er janvier 200126
Art. 11 al. 2: 1er février 200027
Art. 23: 1er avril 200028

26 O du 6 mars 2000 (RO 2000 1169).

27 ACF du 23 déc. 1999

28 O du 6 mars 2000 (RO 2000 1169).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.