641.311 Verordnung vom 14. Oktober 2009 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuerverordnung, TStV)
641.311 Ordonnance du 14 octobre 2009 sur l'imposition du tabac (OITab)
Art. 21 Pflichten des Betreibers
(Art. 26a Abs. 2 TStG)
Der Betreiber muss dem BAZG kostenlos zur Verfügung stellen:
- a.
- die für die Aufsicht benötigten Räumlichkeiten und Anlagen mit den erforderlichen Einrichtungen (Heizung, Beleuchtung und Wasseranschlüsse);
- b.
- das zur Unterstützung des BAZG erforderliche geeignete Personal.
Art. 21 Devoirs de l’exploitant
(art. 26a, al. 2, LTab)
L’exploitant doit mettre gratuitement à disposition de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières:
- a.
- les locaux et installations nécessaires à la surveillance, avec les équipements nécessaires (chauffage, éclairage et eau courante);
- b.
- le personnel apte nécessaire au soutien de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.