Art. 73

¹ Auskunftspflichtige Drittpersonen nach Absatz 2 haben der ESTV auf Verlangen kostenlos:

a.: alle Auskünfte zu erteilen, die für die Feststellung der Steuerpflicht oder für die Berechnung der Steuerforderung gegenüber einer steuerpflichtigen Person erforderlich sind;
b.: Einblick in Geschäftsbücher, Belege, Geschäftspapiere und sonstige Aufzeichnungen zu gewähren, sofern die nötigen Informationen bei der steuerpflichtigen Person nicht erhältlich sind.

² Auskunftspflichtige Drittperson ist, wer:

a.: als steuerpflichtige Person in Betracht fällt;
b.: neben der steuerpflichtigen Person oder an ihrer Stelle für die Steuer haftet;
c.: Leistungen erhält oder erbracht hat;
d.: an einer Gesellschaft, die der Gruppenbesteuerung unterliegt, eine massgebende Beteiligung hält.

³ Das gesetzlich geschützte Berufsgeheimnis bleibt vorbehalten.

Art. 73

¹ À la demande de l’AFC, les tiers visés à l’al. 2 sont tenus de:

a.: lui fournir gratuitement les renseignements nécessaires à la détermination de l’assujettissement ou au calcul de la créance fiscale d’un assujetti;
b.: lui accorder gratuitement l’accès aux livres comptables, aux pièces justificatives, aux papiers d’affaires et autres documents, dans la mesure où les informations nécessaires ne peuvent être obtenues de l’assujetti.

² Sont astreints à fournir des renseignements les tiers:

a.: qui pourraient être des assujettis;
b.: qui sont responsables du paiement de l’impôt solidairement avec l’assujetti ou à la place de ce dernier;
c.: qui ont reçu ou effectué des prestations;
d.: qui détiennent une participation déterminante dans une société soumise à l’imposition de groupe.

³ La protection du secret professionnel prévue par la loi est réservée.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.