631.051 Verordnung vom 18. Oktober 2006 über die Wohlfahrtskasse des Zollpersonals
631.051 Ordonnance du 18 octobre 2006 concernant la caisse de prévoyance du personnel des douanes
Art. 2 Finanzielle Leistungen
Die Wohlfahrtskasse erbringt finanzielle Leistungen in Form von:
- a.
- Darlehen, ausgenommen Hypothekardarlehen;
- b.
- Ausbildungsbeiträgen für Kinder von Leistungsempfängerinnen und -empfängern;
- c.
- Krankheitskostenbeiträgen an Leistungsempfängerinnen und -empfänger und ihre Angehörigen;
- d.
- Beiträgen für weitere von der Kommission (Art. 7 Bst. a) als unterstützungswürdig erachtete Zwecke.
Art. 2 Prestations financières
La caisse de prévoyance fournit des prestations financières sous forme de:
- a.
- prêts, à l’exception des prêts hypothécaires;
- b.
- subsides aux frais d’instruction des enfants des destinataires des prestations;
- c.
- contributions aux frais de maladie des destinataires des prestations et de leurs proches;
- d.
- contributions à d’autres fins que la commission (art. 7, let. a) considère comme dignes de soutien.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.