Art. 15 Zahlungsweise

(Art. 73 Abs. 2 ZG)

Die Zollschuld kann wie folgt bezahlt werden:

a.: im Rahmen des zentralisierten Abrechnungsverfahrens des BAZG (ZAZ): bargeldlos gegen Rechnung;
b.: bar in Schweizerfranken;
c.: bar in vom BAZG anerkannten ausländischen Währungen zu von dieser festgelegten Wechselkursen;
d.: mittels vom BAZG anerkannter Kredit- oder Debitkarten;
e.: mittels vom BAZG anerkannter Schecks.

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des EFD vom 19. Okt. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 3681).

Art. 15 Modalités de paiement

(art. 73, al. 2, LD)

La dette douanière peut être payée comme suit:

a.: dans le cadre de la procédure centralisée de décompte de l’OFDF (PCD): sans numéraire, contre facture;
b.: en espèces, en francs suisses;
c.: en espèces, en monnaies étrangères reconnues par l’OFDF, aux taux de change fixés par celui-ci;
d.: au moyen de cartes de crédit ou de débit reconnues par l’OFDF;
e.: au moyen de chèques reconnus par l’OFDF.

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFF du 19 oct. 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 3681).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.