613.2 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über den Finanz- und Lastenausgleich (FiLaG)
613.2 Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la péréquation financière et la compensation des charges (PFCC)
Art. 2 Ziele
Der Finanzausgleich soll:
- a.
- die kantonale Finanzautonomie stärken;
- b.
- die Unterschiede in der finanziellen Leistungsfähigkeit und in der Steuerbelastung zwischen den Kantonen verringern;
- c.
- die steuerliche Wettbewerbsfähigkeit der Kantone im nationalen und internationalen Verhältnis erhalten;
- d.
- den Kantonen eine minimale Ausstattung mit finanziellen Ressourcen gewährleisten;
- e.
- übermässige finanzielle Lasten der Kantone auf Grund ihrer geografisch-topografischen oder soziodemografischen Bedingungen ausgleichen;
- f.
- einen angemessenen interkantonalen Lastenausgleich gewährleisten.
Art. 2 Buts
La péréquation financière vise à:
- a.
- renforcer l’autonomie financière des cantons;
- b.
- réduire les disparités entre cantons en ce qui concerne la capacité financière et la charge fiscale;
- c.
- maintenir la compétitivité fiscale des cantons au niveau national et international;
- d.
- garantir aux cantons une dotation minimale en ressources financières;
- e.
- compenser les charges excessives des cantons dues à des facteurs géo-topographiques ou socio-démographiques;
- f.
- garantir une compensation des charges équitable entre les cantons.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.