Verordnung des EFD vom 18. Dezember 2015 über die Sparkasse Bundespersonal - Ordonnance du DFF du 18 décembre 2015 sur la Caisse d'épargne du personnel fédéral

Landesrecht 6 Finanzen 61 Organisation im Allgemeinen

Droit interne 6 Finances 61 Organisation générale

611.015.3 Verordnung des EFD vom 18. Dezember 2015 über die Sparkasse Bundespersonal

Inverser les langues

611.015.3 Ordonnance du DFF du 18 décembre 2015 sur la Caisse d'épargne du personnel fédéral

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Kontoberechtigte Angestellte

Art. 3 Employés autorisés à détenir un compte

Art. 4 Weitere kontoberechtigte Personen

Art. 4 Autres personnes autorisées à détenir un compte

Art. 5 Bezügerinnen und Bezüger von Renten und Ruhegehältern

Art. 5 Bénéficiaires de rentes et de retraites

Art. 6 Entstehung der Kontobeziehung

Art. 6 Naissance de la relation de compte

Art. 7 Sparen und Zahlen

Art. 7 Compte, épargne et paiements

Art. 8 Zahlungsverkehr

Art. 8 Opérations de paiement

Art. 9 Allgemeine Geschäftsbedingungen

Art. 9 Conditions générales

Art. 10 Einlagen

Art. 10 Dépôts

Art. 11 Begriffe und Anwendung des Bankenrechts

Art. 11 Définitions et application du droit bancaire

Art. 12 Vorgehen bei nachrichtenlosen Vermögenswerten

Art. 12 Procédure en présence d’avoirs en déshérence

Art. 13 Kosten für Nachforschungen

Art. 13 Frais de recherche

Art. 14 Aufbewahrung der Dokumente

Art. 14 Conservation des documents

Art. 15 Kostentragung

Art. 15 Prise en charge des frais

Art. 16 Belastungsrecht

Art. 16 Droit de débit

Art. 17 Festsetzung der Zinssätze

Art. 17 Fixation des taux d’intérêt

Art. 18 Einhaltung der Geldwäschereigesetzgebung

Art. 18 Respect de la législation sur le blanchiment d’argent

Art. 19 Geheimhaltung und Datenschutz

Art. 19 Obligation de garder le secret et protection des données

Art. 20 Übergangsbestimmungen

Art. 20 Dispositions transitoires

Art. 21 Inkrafttreten

Art. 21 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.