Art. 4 Gegenstand und Ziele der Finanzplanung

(Art. 19 FHG)

¹ Mit der Finanzplanung steuert der Bundesrat den mittelfristigen Finanzierungsbedarf und die Aufwände. Die Planung berücksichtigt die wirtschaftliche Entwicklung und zeigt auf, wie der Finanzierungsbedarf und die Aufwände aufgrund der voraussichtlichen Erträge gedeckt werden können.

² Die Finanzplanung soll:

a.: mit der Planung der Aufgaben und Leistungen eng verbunden sein;
b.: die Voraussetzungen für schuldenbremsekonforme Voranschläge schaffen und den finanzpolitischen Vorgaben der Bundesversammlung Rechnung tragen;
c.: aufgrund einer Prioritätenordnung zeigen, wie die staatlichen Aufgaben finanziert werden können.

³ Sie berücksichtigt insbesondere die voraussichtlichen finanziellen Auswirkungen:

a.: der rechtskräftigen Erlasse, Finanzbeschlüsse und Zusicherungen;
b.: der von der Bundesversammlung angenommenen, noch nicht rechtskräftigen Erlasse;
c.: der vom Erstrat angenommenen Erlassentwürfe;
d.: der von einer parlamentarischen Kommission einem Rat unterbreiteten Erlassentwürfe;
e.: der vom Bundesrat zuhanden der Bundesversammlung verabschiedeten Botschaften.

⁴ Vernehmlassungsvorlagen sind in der Finanzplanung nur zu berücksichtigen, wenn sich ihre finanzielle Tragweite abschätzen lässt.

¹¹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Okt. 2015 (Optimierung Neues Rechnungsmodell und Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4019).

Art. 4 Objet et buts de la planification financière

(art. 19 LFC)

¹ Au moyen de la planification financière, le Conseil fédéral gère les besoins financiers à moyen terme ainsi que les charges. La planification tient compte de l’évolution de la conjoncture économique et indique comment les besoins financiers pourront être couverts par les revenus présumés.

² La planification financière doit:

a.: être étroitement liée à la planification des tâches et prestations;
b.: créer les conditions propres à permettre l’établissement de budgets conformes aux exigences du frein à l’endettement et tenir compte des objectifs budgétaires de l’Assemblée fédérale;
c.: montrer, selon un ordre de priorité, comment les tâches de l’État peuvent être financées.

³ Elle tient compte en particulier des conséquences financières présumées:

a.: des actes, des arrêtés financiers et des engagements ayant force exécutoire;
b.: des actes adoptés par l’Assemblée fédérale mais n’ayant pas encore force exécutoire;
c.: des projets d’acte adoptés par le premier conseil;
d.: des projets d’acte soumis à un des conseils par une commission parlementaire;
e.: des messages du Conseil fédéral à l’Assemblée fédérale.

⁴ Les projets soumis à consultation ne sont pris en compte dans la planification financière que si leur portée financière peut être évaluée.

¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 oct. 2015 (Optimisation du nouveau modèle comptable de la Confédération et nouveau modèle de gestion de l’administration fédérale), en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 4019).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.