Art. 11 Ausnahmen von der Pflicht zur Einholung eines Verpflichtungskredits

(Art. 21 Abs. 1 FHG)

Keine Verpflichtungskredite werden eingeholt:

a.

wenn die Gesamtkosten im Einzelfall weniger als 10 Millionen Franken betragen:

1.¹⁷: für den Abschluss von längerfristigen Mietverträgen von Liegenschaften,
1^bis.¹⁸: für den Abschluss von Baurechtsverträgen,
2.: für die Beschaffung von Sachgütern ausserhalb des Bau- und Liegenschaftsbereichs,
3.: für die Beschaffung von Dienstleistungen;

b.

für die Anstellung von Bundespersonal.

¹⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 807).

¹⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 807).

Art. 11 Exception à l’obligation de requérir un crédit d’engagement

(art. 21, al. 1, LFC)

¹ Il n’est pas requis de crédit d’engagement:

a.

lorsque dans le cas d’espèce les coûts totaux sont inférieurs à dix millions de francs:

1.¹⁷: pour la conclusion de contrats de location d’immeubles de longue durée,
1^bis.¹⁸: pour la conclusion de contrats de droit de superficie,
2.: pour l’acquisition de biens d’équipement excepté dans la branche de la construction et de l’immobilier,
3.: pour l’acquisition de prestations de service;

b.

pour l’engagement d’employés.

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 807).

¹⁸ Introduit par le ch. I de l’O du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 807).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.