611.0 Bundesgesetz vom 7. Oktober 2005 über den eidgenössischen Finanzhaushalt (Finanzhaushaltgesetz, FHG)
611.0 Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)
Art. 5 Inhalt
Die Staatsrechnung des Bundes umfasst:
- a.
- die Bundesrechnung, bestehend aus:
- 1.
- dem Finanzkommentar,
- 2.
- der Jahresrechnung des Bundes,
- 3.
- den Rechnungen der in Artikel 2 aufgeführten Institutionen und Verwaltungseinheiten;
- b.
- die Jahresrechnungen von Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung und der Fonds des Bundes, die eine eigene Rechnung führen, wenn diese durch die Bundesversammlung zu genehmigen ist (Sonderrechnungen).
Art. 5 Contenu
Le compte d’État de la Confédération comprend:
- a.
- les comptes de la Confédération, qui incluent:
- 1.
- le commentaire des finances,
- 2.
- les comptes annuels de la Confédération,
- 3.
- les comptes des institutions et des unités administratives citées à l’art. 2;
- b.
- les comptes annuels des unités de l’administration fédérale décentralisée et des fonds de la Confédération qui tiennent une comptabilité propre soumise à l’approbation de l’Assemblée fédérale (comptes spéciaux).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.