611.0 Bundesgesetz vom 7. Oktober 2005 über den eidgenössischen Finanzhaushalt (Finanzhaushaltgesetz, FHG)
611.0 Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération (Loi sur les finances, LFC)
Art. 39 Interne Kontrolle
1 Der Bundesrat trifft die notwendigen Massnahmen, um:
- a.
- das Vermögen des Bundes zu schützen;
- b.
- die zweckmässige Verwendung der Mittel nach den Grundsätzen von Artikel 12 Absatz 4 sicherzustellen;
- c.
- Fehler und Unregelmässigkeiten bei der Rechnungsführung zu verhindern oder aufzudecken;
- d.
- die Ordnungsmässigkeit der Rechnungslegung und die verlässliche Berichterstattung zu gewährleisten.
2 Er berücksichtigt dabei die Risikolage und das Kosten-Nutzen-Verhältnis.
Art. 39 Contrôle interne
1 Le Conseil fédéral prend les mesures permettant de:
- a.
- protéger la fortune de la Confédération;
- b.
- garantir l’utilisation adéquate des fonds conformément aux principes énoncés à l’art. 12, al. 4;
- c.
- prévenir ou déceler des erreurs et des irrégularités dans la tenue des comptes;
- d.
- garantir la régularité de la tenue des comptes et la fiabilité des rapports.
2 Il tient compte des risques encourus et du rapport coût-utilité.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.