Verordnung des VBS vom 21. November 2019 über die ausserdienstliche Tätigkeit in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden (VATV-VBS) - Ordonnance du DDPS du 21 novembre 2019 concernant l'activité hors du service des sociétés et associations faîtières militaires (OAAFM-DDPS)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.301 Verordnung des VBS vom 21. November 2019 über die ausserdienstliche Tätigkeit in den militärischen Gesellschaften und Dachverbänden (VATV-VBS)

Inverser les langues

512.301 Ordonnance du DDPS du 21 novembre 2019 concernant l'activité hors du service des sociétés et associations faîtières militaires (OAAFM-DDPS)

Inverser les langues

Art. 1 Militärischer Teilnahme- und Leistungsnachweis

Art. 1 Attestation militaire de participation et de performances

Art. 2 Aufsicht und Steuerung

Art. 2 Surveillance et pilotage

Art. 3 Aufgaben des Kommandos Ausbildung

Art. 3 Tâches du commandement de l’Instruction

Art. 4 Ausbildungsmodule

Art. 4 Modules d’instruction

Art. 5 Entschädigungen

Art. 5 Indemnités

Art. 6 Jahresabrechnung und Voranschlag

Art. 6 Décompte annuel et budget

Art. 7 Ausrüstungsgegenstände

Art. 7 Effets d’équipement

Art. 8 Rückforderung

Art. 8 Restitution

Art. 9 Instandhaltung und Sorgfalt

Art. 9 Entretien et soin

Art. 10 Unfall- und Haftpflichtversicherung

Art. 10 Assurance-accidents et assurance responsabilité civile

Art. 11 Land- und Sachschaden

Art. 11 Dommages aux cultures et à la propriété

Art. 12 Vollzug

Art. 12 Exécution

Art. 13 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 13 Abrogation d’un autre acte

Art. 14 Inkrafttreten

Art. 14 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.