Art. 31 Milizfallschirmaufklärer und Milizfallschirmaufklärerinnen

¹ Zur Ausbildung zum Milizfallschirmaufklärer oder zur Milizfallschirmaufklärerin kann zugelassen werden, wer:

a.: eine berufliche Grundbildung erfolgreich absolviert oder eine Mittelschule abgeschlossen hat;
b.: einen Strafregisterauszug ohne Eintrag vorweisen kann;
c.: einen Betreibungsregisterauszug ohne Eintrag vorweisen kann;
d.: das Höchstalter von 25 Jahren nicht überschritten hat;
e.: die fliegerische Ausbildung nach Artikel 28a LFV⁴ bestanden oder eine private Fallschirmsprungausbildung abgeschlossen hat und einen gültigen Ausweis des Aero-Clubs der Schweiz besitzt; und
f.: die Abklärung der körperlichen Tauglichkeit sowie der intellektuellen und psychischen Eignung durch das FAI bestanden hat.

² Wer eine andere Rekrutenschule als jene für Fallschirmaufklärer und Fallschirmaufklärerinnen bestanden hat und den Vorschlag für die Ausbildung zum Unteroffizier besitzt oder bereits Unteroffizier ist, kann sich ebenfalls um die Zulassung bewerben. Er oder sie verpflichtet sich, den Grundausbildungsdienst zu leisten.

³ Die Luftwaffe beurteilt die fallschirmtechnische Eignung und entscheidet über die Zulassung der Anwärter und Anwärterinnen zum Fallschirmsprungdienst.

⁴ SR 748.01

Art. 31 Éclaireurs parachutistes de milice

¹ Est admise à être instruite comme éclaireur parachutiste de milice la personne qui:

a.: a effectué avec succès une formation professionnelle initiale ou une école du degré secondaire II;
b.: peut présenter un extrait du casier judiciaire attestant que celui-ci est vierge;
c.: peut présenter un extrait du registre des poursuites attestant que celui-ci est vierge;
d.: n’a pas dépassé l’âge maximal de 25 ans;
e.: a effectué avec succès la formation aéronautique prévue par l’art. 28a OSAv⁴ ou une formation privée de parachutiste et est détentrice d’un permis valable de l’Aéro-Club de suisse, et
f.: a réussi l’examen d’aptitudes physiques, intellectuelles et psychiques de l’IMA.

² La personne qui a accompli une autre école de recrues que celle d’éclaireur parachutiste et qui a été proposée pour être formée comme sous-officier ou qui est déjà sous-officier peut également demander son admission. Elle s’engage à accomplir le service d’instruction de base.

³ Les Forces aériennes évaluent les aptitudes de l’aspirant en matière de saut en parachute et statuent sur son admission au sein du service de saut en parachute.

⁴ RS 748.01

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.