510.291 Verordnung vom 4. Dezember 2009 über den Nachrichtendienst der Armee (V-NDA)
510.291 Ordonnance du 4 décembre 2009 concernant le Service de renseignement de l'armée (OSRA)
Art. 10h Datenbeschaffung
Der NDA beschafft die Daten für das IA-System:
- a.
- beim Bundesamt für Landestopografie;
- b.
- bei der Armee und der Militärverwaltung;
- c.
- bei weiteren Verwaltungseinheiten des Bundes, der Kantone und der Gemeinden;
- d.
- bei ausländischen Partnern;
- e.
- aus offen zugänglichen Quellen.
Art. 10h Collecte des données
Le SRA collecte les données destinées à l’IA-System:
- a.
- auprès de l’Office fédéral de topographie;
- b.
- auprès de l’armée et de l’administration militaire;
- c.
- auprès d’autres unités administratives de la Confédération, des cantons et des communes;
- d.
- auprès de partenaires étrangers;
- e.
- à partir de sources publiques.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.