510.10 Bundesgesetz vom 3. Februar 1995 über die Armee und die Militärverwaltung (Militärgesetz, MG)
510.10 Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM)
Art. 12 Grundsatz
Militärdienstpflichtige, die militärdiensttauglich sind, müssen folgende Dienste leisten:
- a.
- Ausbildungsdienste (Art. 41–61);
- b.
- Friedensförderungsdienst, für den sie sich angemeldet haben (Art. 66);
- c.
- Assistenzdienst (Art. 67–75);
- d.
- Aktivdienst (Art. 76–91);
- e.
- allgemeine Pflichten ausser Dienst (Art. 25).
Art. 12 Principe
Les personnes astreintes au service militaire et aptes au service accomplissent les services suivants:
- a.
- les services d’instruction (art. 41 à 61);
- b.
- le service de promotion de la paix pour lequel elles se sont inscrites (art. 66);
- c.
- le service d’appui (art. 67 à 75);
- d.
- le service actif (art. 76 à 91);
- e.
- les devoirs généraux hors du service (art. 25).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.