Art. 10 Inhalt der Rekrutierung

¹ Bei der Rekrutierung der Stellungspflichtigen werden mittels Untersuchungen, Tests und Befragungen die notwendigen Daten bearbeitet für die:

a.: Ermittlung des Leistungsprofils;
b.: Beurteilung der Tauglichkeit für den Militär- oder den Schutzdienst;
c.: Prüfung von Hinderungsgründen für die Überlassung der persönlichen Waffe;
d.: Zuteilung zu einer militärischen Funktion.²²

² Die Rekrutierungstage werden an die Ausbildungsdienstpflicht (Art. 42) angerechnet.

²¹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. März 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 6015; BBl 2009 5917).

²² Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 18. März 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2016 4277, 2017 2297; BBl 2014 6955).

Art. 10 Objet du recrutement

¹ Le recrutement des conscrits consiste à traiter, au moyen d’examens, de tests et de questionnaires, les données nécessaires pour:

a.: déterminer le profil de prestations;
b.: apprécier l’aptitude à effectuer le service militaire ou le service de protection civile;
c.: vérifier s’il existe des motifs empêchant la remise de l’arme personnelle;
d.: décider de l’affectation à une fonction militaire.²⁰

² Les jours de recrutement sont imputés sur la durée totale des services d’instruction (art. 42).

¹⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 6015; FF 2009 5331).

²⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2016 4277, 2017 2297; FF 2014 6693).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.