446.1 Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen (Kinder- und Jugendförderungsgesetz, KJFG)
446.1 Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes (Loi sur l'encouragement de l'enfance et de la jeunesse, LEEJ)
Art. 2 Zweck
Mit diesem Gesetz will der Bund die ausserschulische Arbeit mit Kindern und Jugendlichen fördern und dazu beitragen, dass Kinder und Jugendliche:
- a.
- in ihrem körperlichen und geistigen Wohlbefinden gefördert werden;
- b.
- sich zu Personen entwickeln, die Verantwortung für sich selber und für die Gemeinschaft übernehmen;
- c.
- sich sozial, kulturell und politisch integrieren können.
Art. 2 But
Par la présente loi, la Confédération entend encourager les activités extrascolaires de manière à:
- a.
- favoriser le bien-être physique et intellectuel des enfants et des jeunes;
- b.
- aider les enfants et les jeunes à devenir des adultes conscients de leurs responsabilités envers la société;
- c.
- promouvoir l’intégration sociale, culturelle et politique des enfants et des jeunes.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.