Art. 2 Grundsatz und Förderbereiche

¹ Es besteht kein Anspruch auf Unterstützung.

² Der Bund gewährt Finanzhilfen an die Kantone für deren:

a.: Vergabe von Beiträgen an die Talente;
b.: Unterstützung von Angeboten der Begabtenförderung;
c.: Verwaltungsaufgaben im Zusammenhang mit der Vergabe der Beiträge an die Talente.

³ Der Bund gewährt den Kantonen eine einmalige Finanzhilfe für die Entwicklung eines Begabtenförderungsprogramms.

Art. 2 domaines d’encouragement

¹ Il n’existe pas de droit à un soutien.

² La Confédération alloue des aides financières aux cantons:

a.: pour les subventions qu’ils octroient aux jeunes talents;
b.: pour le soutien qu’ils apportent à des offres visant la promotion des jeunes talents;
c.: pour l’accomplissement des tâches administratives en lien avec l’octroi des subventions aux jeunes talents.

³ La Confédération alloue aux cantons une aide financière unique pour le développement d’un programme de promotion des jeunes talents.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.