Art. 5 Kommission für die Bundesstatistik

¹ Die Kommission für die Bundesstatistik (Kommission) berät den Bundesrat und die Statistikproduzenten des Bundes in den folgenden Bereichen:

a.: Erstellung des Mehrjahresprogramms und die Begleitung dieses Programms;
b.: Ausarbeitung von Empfehlungen und Richtlinien für statistische Arbeiten;
c.: allgemeine Statistikprojekte;
d.: Diffusionspolitik der statistischen Information;
e.: andere Fragen, die für die Verbesserung der amtlichen Statistik der Schweiz von Bedeutung sind.

² Ausgenommen bleiben die in die Autonomie der teilunterstellten Institutionen fallenden Bereiche.

³ Die Kommission verfasst jährlich einen Bericht über die Weiterentwicklung des Mehrjahresprogramms und die Situation und Entwicklung der amtlichen Statistik der Schweiz zuhanden des Bundesrates.

⁴ Sie kann für die Behandlung von spezifischen Geschäften Subkommissionen bilden und Experten beiziehen. Rechtsstellung, Amtsdauer und Entschädigung der Mitglieder der Kommission richten sich nach den Vorschriften über die ausserparlamentarischen Kommissionen.

⁵ Die Kommission besteht aus höchstens 25 Mitgliedern und tritt in der Regel zweimal im Jahr zusammen. Das Sekretariat der Kommission wird vom Bundesamt geführt.

⁶ Das Eidgenössische Departement des Innern erlässt das Geschäftsreglement.

Art. 5 Commission de la statistique fédérale

¹ La Commission de la statistique fédérale (commission) conseille le Conseil fédéral et les producteurs de statistiques de la Confédération dans les domaines suivants:

a.: élaboration et suivi du programme pluriannuel;
b.: établissement de recommandations et de directives pour les travaux statistiques;
c.: travaux statistiques ayant une portée générale;
d.: politique de diffusion de l’information statistique;
e.: autres questions ayant trait à l’amélioration de la statistique officielle suisse.

² Font exception à cette règle les domaines relevant intégralement de la compétence des institutions partiellement soumises à la loi.

³ La commission adresse annuellement au Conseil fédéral un rapport sur le développement du programme pluriannuel et sur la situation et l’évolution de la statistique officielle suisse.

⁴ Pour le traitement d’affaires spécifiques, elle peut créer des sous-commissions et consulter des experts. Le statut juridique, la durée du mandat et les indemnités des membres de la commission sont réglés par la législation sur les commissions extraparlementaires.

⁵ La commission comprend au maximum 25 membres; elle se réunit en règle générale deux fois par année. Son secrétariat est assuré par l’office.

⁶ Le Département fédéral de l’intérieur en arrête le règlement.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.