Art. 4 Ziele

Der Bund verfolgt in der Weiterbildung gemeinsam mit den Kantonen die folgenden Ziele:

a.: die Initiative der Einzelnen, sich weiterzubilden, unterstützen;
b.: Voraussetzungen schaffen, die allen Personen die Teilnahme an Weiterbildung ermöglichen;
c.: die Arbeitsmarktfähigkeit gering qualifizierter Personen verbessern;
d.: günstige Rahmenbedingungen für die öffentlich-rechtlichen und die privaten Anbieterinnen und Anbieter von Weiterbildung schaffen;
e.: die Koordination der von Bund und Kantonen geregelten und unterstützten Weiterbildung sicherstellen;
f.: die internationalen Entwicklungen der Weiterbildung verfolgen, die nationalen und internationalen Entwicklungen vergleichen und mit Blick auf ihre Wirksamkeit beurteilen.

Art. 4 Objectifs

La Confédération poursuit, conjointement avec les cantons, les objectifs ci-après en matière de formation continue:

a.: soutenir les initiatives individuelles de formation continue;
b.: créer des conditions permettant à chacun de suivre des formations continues;
c.: améliorer les chances des personnes peu qualifiées sur le marché de l’emploi;
d.: créer des conditions cadres favorables aux prestataires de formation continue tant publics que privés;
e.: garantir la coordination des offres de formation continue réglementées et soutenues par la Confédération et les cantons;
f.: suivre les développements de la formation continue à l’échelle internationale, les comparer avec les développements à l’échelle nationale et en évaluer les effets.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.