415.011 Verordnung des VBS vom 25. Mai 2012 über Sportförderungsprogramme und -projekte (VSpoFöP)
415.011 Ordonnance du DDPS du 25 mai 2012 sur les programmes et les projets d'encouragement du sport (OPESp)
Art. 33 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung
Zur Aus- und Weiterbildung werden Kandidatinnen und Kandidaten zugelassen:
- a.
- die die Voraussetzungen nach Artikel 21 erfüllen;
- b.
- die von der Organisation, für die sie tätig sein werden, empfohlen werden;
- c.
- bei denen davon ausgegangen werden kann, dass sie nach absolviertem Kurs oder Modul in der Lage sind, die Pflichten nach Artikel 34 wahrzunehmen.
Art. 33 Admission à la formation et à la formation continue
Sont admis à la formation et à la formation continue les candidats:
- a.
- qui remplissent les conditions visées à l’art. 21;
- b.
- qui sont recommandés par l’organisation pour laquelle ils exercent leur activité;
- c.
- dont on peut supposer qu’ils seront, à l’issue du cours ou du module, aptes à assumer les obligations visées à l’art. 34.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.