Geschäftsordnung vom 17. Dezember 2003 des Rates der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Geschäftsordnung ETH-Rat) - Règlement interne du 17 décembre 2003 du Conseil des Écoles polytechniques fédérales (Règlement du Conseil des EPF)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

414.110.2 Geschäftsordnung vom 17. Dezember 2003 des Rates der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Geschäftsordnung ETH-Rat)

Inverser les langues

414.110.2 Règlement interne du 17 décembre 2003 du Conseil des Écoles polytechniques fédérales (Règlement du Conseil des EPF)

Inverser les langues

Art. 1 Sitzungsplanung

Art. 1 Planification des séances

Art. 2 Sitzungsvorbereitung

Art. 2 Préparation des séances

Art. 3 Sitzungsteilnehmer und Sitzungsteilnehmerinnen

Art. 3 Participants aux séances

Art. 4 Antrags- und Stimmrecht

Art. 4 Droit de proposition et de vote

Art. 4a Kollegialprinzip

Art. 4a Collégialité

Art. 4b Sitzungsgeheimnis

Art. 4b Secret des délibérations

Art. 5 Beschlussfähigkeit

Art. 6 Genehmigung und Änderung der Traktandenliste

Art. 6 Approbation et modification de l’ordre du jour

Art. 7 Beschlussfassung

Art. 7 Prise de décision

Art. 8 Ausstand

Art. 8 Récusation

Art. 9 Protokoll

Art. 9 Procès verbaux

Art. 13 Bereichssitzung

Art. 13 Séances de domaine

Art. 13a Konferenz der Direktoren und Direktorinnen

Art. 13a Conférence des directeurs

Art. 14 Vorbereitung und Umsetzung der Beschlüsse

Art. 14 Préparation et mise en œuvre des décisions

Art. 15 Präsident oder Präsidentin

Art. 15 Président

Art. 16 Vizepräsident oder Vizepräsidentin

Art. 16 Vice-président

Art. 17 Dialog mit den Leitungen der ETH und der Forschungsanstalten

Art. 17 Dialogue avec les directions des EPF et des établissements de recherche

Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 19 Abrogation du droit en vigueur

Art. 20 Inkrafttreten

Art. 20 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.