Art. 8 Überbetriebliche Kurse

¹ Die überbetrieblichen Kurse umfassen 41 Tage zu 8 Stunden.

² Die Tage und die Inhalte sind wie folgt auf 5 Kurse aufgeteilt:

Lehrjahr	Kurse	Handlungskompetenzbereiche/Handlungskompetenzen	Dauer
1	Kurs 1	Werkzeuge – Arbeitsplatz einrichten – Spezialwerkzeuge und Hilfsmittel herstellen – Arbeitssicherheits- und Umweltschutzvorgaben umsetzen	2 Tage
1	Kurs 2	Maschinen – Arbeitsplatz einrichten – Holz zurichten – Arbeitssicherheits- und Umweltschutzvorgaben umsetzen	4 Tage
2−4	Kurs 3	Dokumentation – Neubau, Reparatur oder Restaurierung planen – Instrumente und Bögen dokumentieren	5 Tage
2+3	Kurs 4	Bogenreparaturen – Servicearbeiten ausführen – einfache Reparaturarbeiten ausführen – Arbeitssicherheits- und Umweltschutzvorgaben umsetzen	5 Tage
3+4	Kurs 5	Reparieren/Restaurieren – Vorbereiten und Planen von Arbeiten – Durchführen von Servicearbeiten und Reparaturen an Streichinstrumenten – Arbeitssicherheits- und Umweltschutzvorgaben umsetzen	25 Tage

³ Im letzten Semester der beruflichen Grundbildung dürfen keine überbetrieblichen Kurse mehr stattfinden.

⁴ Der genaue Zeitpunkt der Kurse und deren Aufteilung wird vom Schweizer Verband der Geigenbauer und Bogenmacher (SVGB) bestimmt.

Art. 8 Cours interentreprises

¹ Les cours interentreprises comprennent 41 jours de cours, à raison de 8 heures de cours par jour.

² Les jours et les contenus sont répartis sur 5 cours comme suit:

Année	Cours	Domaines de compétences opérationnelles/Compétences opérationnelles	Durée
1	Cours 1	Outils – installer la place de travail – fabriquer des outils spéciaux et des appareils auxiliaires – mettre en œuvre les prescriptions de sécurité au travail et de protection de l’environnement	2 jours
1	Cours 2	Machines – installer la place de travail – préparer le bois – mettre en œuvre les prescriptions de sécurité au travail et de protection de l’environnement	4 jours
2 à 4	Cours 3	Documentation – planifier la fabrication d’un nouvel instrument, la réparation et la restauration – établir un dossier documenté des instruments et des archets	5 jours
2 et 3	Cours 4	Réparation d’archets – effectuer des travaux d’entretien – effectuer des travaux de réparation simples – mettre en œuvre les prescriptions de sécurité au travail et de protection de l’environnement	5 jours
3 et 4	Cours 5	Réparation/restauration – préparation et planification des travaux – réalisation de travaux d’entretien et de réparation d’instruments à cordes – mettre en œuvre les prescriptions de sécurité au travail et de protection de l’environnement	25 jours

³ Aucun cours interentreprises ne doit avoir lieu durant le dernier semestre de la formation professionnelle initiale.

⁴ La date exacte des cours et leur répartition sont définies par l’Association suisse des luthiers et archetiers (ASLA).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.