362.0 Verordnung vom 8. März 2013 über den nationalen Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS) und das SIRENE-Büro (N-SIS-Verordnung)
362.0 Ordonnance du 8 mars 2013 sur la partie nationale du Système d'information Schengen (N-SIS) et sur le bureau SIRENE (Ordonnance N-SIS)
Art. 35 Voraussetzungen
1 Folgende Gegenstände können zur Sicherstellung oder Beweissicherung in Strafverfahren ausgeschrieben werden:
- a.
- Motorfahrzeuge, Wasserfahrzeuge und Wasserfahrzeugmotoren sowie Luftfahrzeuge und Luftfahrzeugmotoren;
- b.
- Anhänger mit einem Leergewicht von mehr als 750 kg, Wohnwagen, industrielle Ausrüstungen und Container;
- c.
- Feuerwaffen;
- d.
- echte und gefälschte amtliche Blankodokumente;
- e.
- echte und gefälschte Identitätsdokumente wie Pässe, Personalausweise, Führerausweise, Aufenthaltstitel und Reisedokumente;
- f.
- echte und gefälschte Fahrzeugpapiere und Motorfahrzeug-Kennzeichen;
- g.
- echte und gefälschte Banknoten (Registriergeld);
- h.
- Gegenstände der Informationstechnik;
- i.
- identifizierbare Teile von Motorfahrzeugen und industrieller Ausrüstung;
- j.
- andere hochwertige identifizierbare Gegenstände.
2 Gegenstände nach den Buchstaben h und i dürfen nur ausgeschrieben werden, wenn dies zur Bekämpfung der schweren grenzüberschreitenden Kriminalität oder des Terrorismus erforderlich ist.
Art. 35 Conditions
1 Les objets suivants peuvent être signalés en vue de leur saisie ou de la sauvegarde de preuves dans des procédures pénales:
- a.
- les véhicules, les embarcations et moteurs d’embarcation ainsi que les aéronefs et moteurs d’aéronef;
- b.
- les remorques d’un poids à vide supérieur à 750 kg, les caravanes, le matériel industriel et les conteneurs;
- c.
- les armes à feu;
- d.
- les documents officiels vierges, qu’ils soient authentiques ou falsifiés;
- e.
- les documents d’identité, qu’ils soient authentiques ou falsifiés, tels que les passeports, les cartes d’identité, les permis de conduire, les titres de séjour ou les documents de voyage;
- f.
- les papiers de véhicule et les plaques d’immatriculation, qu’ils soient authentiques ou falsifiés;
- g.
- les billets de banque, qu’ils soient authentiques ou falsifiés (billets enregistrés);
- h.
- les objets de la technologie de l’information;
- i.
- les pièces identifiables de véhicules à moteur et d’équipements industriels;
- j.
- les autres objets identifiables et de grande valeur.
2 Les objets visés aux let. h et i ne peuvent faire l’objet d’un signalement que si celui-ci est nécessaire pour lutter contre des formes graves de criminalité transfrontalière ou contre le terrorisme.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.