351.6 Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof (ZISG)
351.6 Loi fédérale du 22 juin 2001 sur la coopération avec la Cour pénale internationale (LCPI)
Art. 4 Konsultationen
Die Zentralstelle führt Konsultationen im Sinne von Artikel 97 des Statuts8 insbesondere dann durch, wenn die Erledigung des Ersuchens:
- a.
- einem bestehenden, allgemein gültigen wesentlichen Rechtsgrundsatz entgegenstünde (Art. 93 Abs. 3 des Statuts);
- b.
- die nationale Sicherheit tangieren würde (Art. 72 und 93 Abs. 4 des Statuts);
- c.
- laufende Ermittlungen oder eine laufende Strafverfolgung in einer anderen Sache gefährden würde (Art. 94 Abs. 1 des Statuts);
- d.
- die Staatenimmunität oder die diplomatische Immunität verletzen könnte (Art. 98 in Verbindung mit Art. 27 des Statuts).
Art. 4 Consultations
Le service central consulte la Cour conformément à l’art. 97 du Statut8, en particulier dans les cas où l’exécution de la demande:
- a.
- contreviendrait à un principe juridique fondamental d’application générale (art. 93, par. 3, du Statut);
- b.
- porterait atteinte à la sécurité nationale (art. 72 et 93, par. 4, du Statut);
- c.
- nuirait au bon déroulement d’une enquête ou d’une poursuite pénale en cours dans une autre affaire (art. 94, par. 1, du Statut);
- d.
- violerait l’immunité des Etats ou l’immunité diplomatique (art. 98 en relation avec l’art. 27 du Statut).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.