Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 32 Militärstrafrecht
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 32 Droit pénal militaire

322.1 Militärstrafprozess vom 23. März 1979 (MStP)

322.1 Procédure pénale militaire du 23 mars 1979 (PPM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 57 Haftbefehl

1 Die Verhaftung des Beschuldigten erfolgt aufgrund eines schriftlichen Haftbefehls des Untersuchungsrichters oder nach Abschluss der Voruntersuchung des Präsidenten des zuständigen Gerichts.

2 Der Haftbefehl enthält:

a.
die Personalien des Beschuldigten;
b.
die ihm vorgeworfene strafbare Handlung;
c.
den Grund der Verhaftung;
d.
die Rechtsmittelbelehrung.

3 Der Haftbefehl ist dem Beschuldigen bei der Verhaftung bekannt zu geben unter Aushändigung eines Doppels gegen Empfangsbestätigung.

4 Der Verhaftete ist unverzüglich dem Richter zuzuführen.

Art. 57 Mandat d’arrêt

1 L’arrestation en vue de détention préventive ne peut être exécutée qu’en vertu d’un mandat d’arrêt décerné par écrit par le juge d’instruction ou, après la clôture de l’enquête, par le président du tribunal compétent.

2 Le mandat d’arrêt indique:

a.
l’identité de l’inculpé;
b.
l’acte punissable qui lui est imputé;
c.
la cause de la détention;
d.
les voies de recours.

3 Le mandat d’arrêt est notifié à l’inculpé au moment où il est arrêté, par la remise d’un double contre récépissé.

4 La personne arrêtée doit être amenée sans retard à la disposition du juge.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.