321.0 Militärstrafgesetz vom 13. Juni 1927 (MStG)
321.0 Code pénal militaire du 13 juin 1927 (CPM)
Art. 4
Im Falle aktiven Dienstes unterstehen dem Militärstrafrecht überdies, wenn und soweit der Bundesrat die Unterstellung beschliesst:
- 1.
- Zivilpersonen, die sich schuldig machen:
- eines Verbrechens oder Vergehens gegen eine Wache (Art. 65),
- der Befehlsanmassung (Art. 69),
- des militärischen Landesverrats (Art. 87) oder der landesverräterischen Nachrichtenverbreitung (Art. 89),
- einer feindlichen Unternehmung gegen einen Kriegführenden oder gegen fremde Truppen (Art. 92),
- der Verletzung von vertraglichen Leistungspflichten (Art. 97),
- einer Störung der militärischen Sicherheit (Art. 98–105, 107),
- der Bestechung (Art. 141),
- der ungetreuen Geschäftsführung (Art. 144),
- der Befreiung von Gefangenen (Art. 177);
- 2.
- Zivilpersonen, die sich der in den Artikeln 73, 78, 115–118, 121–123, 128, 129–131, 134–136, 149–151c, 160, 161–165 und 167–169 genannten Handlungen schuldig machen, wenn sich diese gegen Angehörige der Armee10 und militärische Stellen richten oder der Armee dienende Sachen zum Gegenstand haben;
- 3.
- Zivilpersonen, die vorsätzlich die in den Artikeln 166, 169a, 170 und 171 genannten Handlungen begehen;
- 4.
- internierte Angehörige der Armee aus kriegführenden Staaten, die ihren bewaffneten Streitkräften, ihren Milizen und Freiwilligenkorps einschliesslich organisierter Widerstandsbewegungen angehören, internierte Zivilpersonen sowie militärisch betreute Flüchtlinge;
- 5.
- die Beamten, Angestellten oder Arbeiter:
- der Militärverwaltung des Bundes und der Kantone mit Einschluss der Militäranstalten und Militärwerkstätten,
-
- von lebenswichtigen Einrichtungen und Betrieben, insbesondere von Wasserversorgungen, Wasserwerken, Elektrizitätswerken, Gaswerken und Spitälern.
Art. 4
En cas de service actif, sont en outre soumis au droit pénal militaire, sur décision du Conseil fédéral et dans la mesure fixée par lui:
- 1.
- les civils qui se rendent coupables:
- d’un crime ou d’un délit contre une garde militaire (art. 65),
- d’usurpation de pouvoirs (art. 69),
- de trahison militaire (art. 87) ou de trahison par propagation de fausses informations (art. 89),
- d’actes d’hostilité contre un belligérant ou contre des troupes étrangères (art. 92),
- de violation d’obligations contractuelles (art. 97),
- d’atteinte à la sécurité militaire (art. 98 à 105 et 107),
- de corruption active (art. 141),
- de gestion déloyale (art. 144),
- d’aide à l’évasion de détenus (art. 177);
- 2.
- les civils qui se rendent coupables des actes prévus aux art. 73, 78, 115 à 118, 121 à 123, 128, 129 à 131, 134 à 136, 149 à 151c, 160, 161 à 165 et 167 à 169, si ces actes sont dirigés contre des militaires et des autorités militaires ou s’ils concernent des choses servant à l’armée;
- 3.
- les civils qui commettent intentionnellement les actes prévus aux art. 166, 169a, 170 et 171;
- 4.
- les internés militaires d’États belligérants qui appartiennent à leurs forces armées, à leurs milices ou à leurs corps de volontaires, y compris à des mouvements de résistance organisés, les civils internés et les réfugiés dont l’armée a la charge;
- 5.
- les fonctionnaires, les employés et les ouvriers de l’administration militaire de la Confédération et des cantons, y compris ceux des établissements et des ateliers militaires, des services et des exploitations d’intérêt vital, notamment des services de distribution d’eau, des usines hydrauliques, des usines électriques, des usines à gaz et des hôpitaux.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.