Art. 180

¹ Einen Disziplinarfehler begeht, sofern das Verhalten nicht als Verbrechen, Vergehen oder Übertretung strafbar ist, wer:

a.: seinen dienstlichen Pflichten zuwiderhandelt oder den Dienstbetrieb stört;
b.: öffentliches Ärgernis erregt;
c.: Grundregeln des Anstands verletzt oder groben Unfug treibt.

² Dem Disziplinarfehler gleichgestellt sind:

a.: leichte Fälle von Straftaten, für die das erste Buch disziplinarische Bestrafung vorsieht;
b.: leichte Fälle von Widerhandlungen gegen die Gesetzgebung des Bundes über den Strassenverkehr gemäss den Bestimmungen von Artikel 218 Absatz 3;
c.: Widerhandlungen gegen das BetmG³¹² gemäss den Bestimmungen von Artikel 218 Absatz 4.

³¹² SR 812.121

Art. 180

¹ Commet une faute disciplinaire, à moins que son comportement ne soit punissable comme un crime, un délit ou une contravention, la personne qui:

a.: contrevient à ses devoirs de service ou trouble la marche du service;
b.: cause un scandale public;
c.: contrevient aux règles de la bienséance ou adopte un comportement scandaleux.

² Sont assimilées aux fautes disciplinaires:

a.: les infractions de peu de gravité pour lesquelles le livre 1 prévoit un règlement disciplinaire;
b.: les infractions de peu de gravité à la législation fédérale sur la circulation routière, conformément à l’art. 218, al. 3;
c.: les infractions à la LStup³¹⁷, conformément à l’art. 218, al. 4.

³¹⁷ RS 812.121

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.