Art. 21 Jugendstaatsanwaltschaft

Wird die Untersuchung durch eine Jugendrichterin oder einen Jugendrichter geführt, so sieht der Kanton eine Jugendstaatsanwaltschaft vor. Die Jugendstaatsanwaltschaft:

a.: erhebt Anklage vor dem Jugendgericht;
b.: kann an der Hauptverhandlung vor dem Jugendgericht und vor der Berufungsinstanz teilnehmen; sie ist dazu verpflichtet, wenn das Gericht sie dazu auffordert;
c.: kann gegen Urteile des Jugendgerichts Berufung einlegen;
d.: vertritt die Anklage vor der Berufungsinstanz;
e.: nimmt jene Aufgaben wahr, welche ihr das kantonale Recht überträgt.

Art. 21 Ministère public des mineurs

Lorsque l’instruction est menée par un juge des mineurs, le droit cantonal prévoit un ministère public des mineurs. Celui-ci:

a.: engage l’accusation devant le tribunal des mineurs;
b.: peut participer aux débats devant le tribunal des mineurs et devant la juridiction d’appel; il est tenu d’y participer si le tribunal l’exige;
c.: peut faire appel contre les jugements du tribunal des mineurs;
d.: soutient l’accusation devant la juridiction d’appel;
e.: accomplit les tâches prévues par le droit cantonal.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.