Art. 360 Anklageschrift

¹ Die Anklageschrift enthält:

a.: die Angaben nach den Artikeln 325 und 326;
b.: das Strafmass;
c.: Massnahmen;
d.: Weisungen bei Gewährung des bedingten Strafvollzugs;
e.: den Widerruf von bedingt ausgesprochenen Sanktionen oder Entlassungen aus dem Sanktionsvollzug;
f.: die Regelung der zivilrechtlichen Ansprüche der Privatklägerschaft;
g.: die Kosten- und Entschädigungsfolgen;
h.: den Hinweis an die Parteien, dass diese mit der Zustimmung zur Anklageschrift auf ein ordentliches Verfahren sowie auf Rechtsmittel verzichten.

² Die Staatsanwaltschaft eröffnet die Anklageschrift den Parteien. Diese haben innert zehn Tagen zu erklären, ob sie der Anklageschrift zustimmen oder sie ablehnen. Die Zustimmung ist unwiderruflich.

³ Lehnt die Privatklägerschaft die Anklageschrift innert Frist nicht schriftlich ab, so gilt dies als Zustimmung.

⁴ Stimmen die Parteien zu, so übermittelt die Staatsanwaltschaft die Anklageschrift mit den Akten dem erstinstanzlichen Gericht.

⁵ Stimmt eine Partei nicht zu, so führt die Staatsanwaltschaft ein ordentliches Vorverfahren durch.

Art. 360 Acte d’accusation

¹ L’acte d’accusation contient:

a.: les indications prévues aux art. 325 et 326;
b.: la quotité de la peine;
c.: les mesures;
d.: les règles de conduite imposées lors de l’octroi du sursis;
e.: la révocation des sanctions prononcées avec sursis ou la libération de l’exécution d’une sanction;
f.: le règlement des prétentions civiles de la partie plaignante;
g.: le règlement des frais et des indemnités;
h.: la mention du fait que les parties renoncent à une procédure ordinaire ainsi qu’aux moyens de recours en acceptant l’acte d’accusation.

² Le ministère public notifie l’acte d’accusation aux parties. Celles-ci doivent déclarer dans un délai de dix jours si elles l’acceptent ou si elles le rejettent. L’acceptation est irrévocable.

³ L’acte d’accusation est réputé accepté si la partie plaignante ne l’a pas rejeté par écrit dans le délai imparti.

⁴ Si les parties acceptent l’acte d’accusation, le ministère public le transmet avec le dossier au tribunal de première instance.

⁵ Si une partie rejette l’acte d’accusation, le ministère public engage une procédure préliminaire ordinaire.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.