Art. 353 Inhalt und Eröffnung des Strafbefehls

¹ Der Strafbefehl enthält:

a.: die Bezeichnung der verfügenden Behörde;
b.: die Bezeichnung der beschuldigten Person;
c.: den Sachverhalt, welcher der beschuldigten Person zur Last gelegt wird;
d.: die dadurch erfüllten Straftatbestände;
e.: die Sanktion;
f.: den kurz begründeten Widerruf einer bedingt ausgesprochenen Sanktion oder einer bedingten Entlassung;
g.: die Kosten- und Entschädigungsfolgen;
h.: die Bezeichnung beschlagnahmter Gegenstände und Vermögenswerte, die freigegeben oder eingezogen werden;
i.: den Hinweis auf die Möglichkeit der Einsprache und die Folgen einer unterbliebenen Einsprache;
j.: Ort und Datum der Ausstellung;
k.: die Unterschrift der ausstellenden Person.

² Soweit die beschuldigte Person Zivilforderungen der Privatklägerschaft anerkannt hat, wird dies im Strafbefehl vorgemerkt. Nicht anerkannte Forderungen werden auf den Zivilweg verwiesen.

³ Der Strafbefehl wird den Personen und Behörden, die zur Einsprache befugt sind, unverzüglich schriftlich eröffnet.

Art. 353 Contenu et notification de l’ordonnance pénale

¹ L’ordonnance pénale contient les informations suivantes:

a.: la désignation de l’autorité qui la rend;
b.: l’identité du prévenu;
c.: les faits imputés au prévenu;
d.: les infractions commises;
e.: la sanction;
f.: la mention, brièvement motivée, de la révocation d’un sursis ou d’une libération conditionnelle;
g.: les frais et indemnités;
h.: la mention des objets et valeurs patrimoniales séquestrés à restituer ou à confisquer;
i.: l’indication du droit de faire opposition et des conséquences d’un défaut d’opposition;
j.: le lieu et la date de l’établissement de l’ordonnance;
k.: la signature de la personne qui a établi l’ordonnance.

² Si le prévenu a reconnu des prétentions civiles de la partie plaignante, mention en est faite dans l’ordonnance pénale. Les prétentions qui n’ont pas été reconnues sont renvoyées au procès civil.

³ L’ordonnance pénale est immédiatement notifiée par écrit aux personnes et aux autorités qui ont qualité pour former opposition.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.