Art. 326 Weitere Angaben und Anträge

¹ Die Staatsanwaltschaft macht dem Gericht folgende Angaben und stellt ihm folgende Anträge, soweit diese nicht bereits aus der Anklageschrift hervorgehen:

a.: die Privatklägerschaft sowie deren allfällige Zivilklagen;
b.: die angeordneten Zwangsmassnahmen;
c.: die beschlagnahmten Gegenstände und Vermögenswerte;
d.: die entstandenen Untersuchungskosten;
e.: ihren allfälligen Antrag auf Anordnung der Sicherheitshaft;
f.: ihre Anträge zu den Sanktionen oder die Ankündigung, diese Anträge würden an der Hauptverhandlung gestellt;
g.: ihre Anträge auf nachträgliche richterliche Entscheidungen;
h.: ihr Ersuchen, eine Vorladung zur Hauptverhandlung zu erhalten.

² Tritt die Staatsanwaltschaft nicht persönlich vor Gericht auf, so kann sie ihrer Anklage zur Erläuterung des Sachverhalts einen Schlussbericht beifügen, der auch Ausführungen zur Beweiswürdigung enthält.

Art. 326 Autres informations et propositions

¹ Le ministère public communique au tribunal les informations et les propositions suivantes pour autant qu’elles ne ressortent pas de l’acte d’accusation:

a.: le nom des parties plaignantes ainsi que leurs éventuelles conclusions civiles;
b.: les mesures de contrainte ordonnées;
c.: les objets et les valeurs séquestrés;
d.: les frais engendrés par l’instruction;
e.: les réquisitions éventuelles tendant au prononcé de la détention pour des motifs de sûreté;
f.: ses propositions de sanctions ou l’annonce que ces propositions seront présentées aux débats;
g.: ses propositions de décisions judiciaires ultérieures;
h.: sa demande d’être cité aux débats.

² Lorsqu’il ne soutient pas en personne l’accusation devant le tribunal, le ministère public peut joindre à son acte d’accusation un rapport final destiné à éclaircir les faits et contenant également une appréciation des preuves.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.