Art. 319 Gründe

¹ Die Staatsanwaltschaft verfügt die vollständige oder teilweise Einstellung des Verfahrens, wenn:

a.: kein Tatverdacht erhärtet ist, der eine Anklage rechtfertigt;
b.: kein Straftatbestand erfüllt ist;
c.: Rechtfertigungsgründe einen Straftatbestand unanwendbar machen;
d.: Prozessvoraussetzungen definitiv nicht erfüllt werden können oder Prozesshindernisse aufgetreten sind;
e.: nach gesetzlicher Vorschrift auf Strafverfolgung oder Bestrafung verzichtet werden kann.

² Sie kann das Verfahren ausnahmsweise auch dann einstellen, wenn:

a.: das Interesse eines Opfers, das zum Zeitpunkt der Straftat weniger als 18 Jahre alt war, es zwingend verlangt und dieses Interesse das Interesse des Staates an der Strafverfolgung offensichtlich überwiegt; und
b.: das Opfer oder bei Urteilsunfähigkeit seine gesetzliche Vertretung der Einstellung zustimmt.

Art. 319 Motifs de classement

¹ Le ministère public ordonne le classement de tout ou partie de la procédure:

a.: lorsqu’aucun soupçon justifiant une mise en accusation n’est établi;
b.: lorsque les éléments constitutifs d’une infraction ne sont pas réunis;
c.: lorsque des faits justificatifs empêchent de retenir une infraction contre le prévenu;
d.: lorsqu’il est établi que certaines conditions à l’ouverture de l’action pénale ne peuvent pas être remplies ou que des empêchements de procéder sont apparus;
e.: lorsqu’on peut renoncer à toute poursuite ou à toute sanction en vertu de dispositions légales.

² À titre exceptionnel, le ministère public peut également classer la procédure aux conditions suivantes:

a.: l’intérêt d’une victime qui était âgée de moins de 18 ans à la date de commission de l’infraction l’exige impérieusement et le classement l’emporte manifestement sur l’intérêt de l’État à la poursuite pénale;
b.: la victime ou, si elle n’est pas capable de discernement, son représentant légal a consenti au classement.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.