Art. 1 Gegenstand und Verhältnis zum Strafgesetzbuch

¹ Dieses Gesetz:

a.: regelt die Sanktionen, welche gegenüber Personen zur Anwendung kommen, die vor Vollendung des 18. Altersjahres eine nach dem Strafgesetzbuch (StGB)³ oder einem andern Bundesgesetz mit Strafe bedrohte Tat begangen haben;
b.⁴: …

² Ergänzend zu diesem Gesetz sind die folgenden Bestimmungen des StGB sinngemäss anwendbar:

a.: die Artikel 1–33 (Geltungsbereich und Strafbarkeit), mit Ausnahme von Artikel 20 (zweifelhafte Schuldfähigkeit);
b.: die Artikel 47, 48 und 51 (Strafzumessung);
c.: Artikel 56 Absätze 2, 5 und 6 sowie Artikel 56a (Grundsätze bei Massnahmen);
d.: die Artikel 69–73 (Einziehung und Verwendung zu Gunsten des Geschädigten);
e.: Artikel 74 (Vollzugsgrundsätze);
f.: Artikel 83 (Arbeitsentgelt);
g.: Artikel 84 (Beziehungen zur Aussenwelt);
h.: Artikel 85 (Kontrollen und Untersuchungen);
i.: Artikel 92 (Unterbrechung des Vollzuges);
i^bis.⁵: Artikel 92a (Informationsrecht);
j.⁶: die Artikel 98, 99 Absatz 2, 100 sowie 101 Absätze 1 Buchstaben a–d, 2 und 3 (Verjährung);
k.⁷: die Artikel 103, 104 und 105 Absatz 2 (Übertretungen);
l.: Artikel 110 (Begriffe);
m.: die Artikel 111–332 (Zweites Buch: Besondere Bestimmungen);
n.⁸: die Artikel 333–392 (Drittes Buch: Einführung und Anwendung des Gesetzes), mit Ausnahme der Artikel 380 (Kostentragung), 387 Absatz 1 Buchstabe d und 2 (Ergänzende Bestimmungen des Bundesrates) und 388 Absatz 3 (Vollzug früherer Urteile);
o.⁹: …

³ Bei der Anwendung dieser Bestimmungen des StGB müssen die Grundsätze nach Artikel 2 beachtet sowie Alter und Entwicklungsstand des Jugendlichen zu seinen Gunsten berücksichtigt werden.

³ SR 311.0

⁴ Aufgehoben durch Anhang Ziff. 1 der Jugendstrafprozessordnung vom 20. März 2009, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1573; BBl 2006 1085, 2008 3121).

⁵ Eingefügt durch Ziff. I 2 des BG vom 26. Sept. 2014 über das Informationsrecht des Opfers, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1623; BBl 2014 889 913).

⁶ Fassung gemäss Ziff. I 2 des BG vom 15. Juni 2012 (Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern vor der Pubertät), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 5951; BBl 2011 5977).

⁷ AS 2009 6103

⁸ Fassung gemäss Anhang Ziff. 1 der Jugendstrafprozessordnung vom 20. März 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 1573; BBl 2006 1085, 2008 3121).

⁹ Aufgehoben durch Anhang 1 Ziff. 4 des Strafregistergesetzes vom 17. Juni 2016, mit Wirkung seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 600; BBl 2014 5713).

Art. 1 Objet et relation avec le code pénal

¹ La présente loi:

a.: régit les sanctions applicables à quiconque commet, avant l’âge de 18 ans, un acte punissable en vertu du code pénal (CP)³ ou d’une autre loi fédérale;
b.⁴: …

² Les dispositions ci-après du CP, applicables par analogie, complètent la présente loi:

a.: art. 1 à 33 (champ d’application et conditions de la répression), à l’exception de l’art. 20 (doute sur la responsabilité de l’auteur);
b.: art. 47, 48 et 51 (fixation de la peine);
c.: art. 56, al. 2, 5 et 6 et art. 56a (principes applicables aux mesures);
d.: art. 69 à 73 (confiscation et allocation au lésé);
e.: art. 74 (principes de l’exécution);
f.: art. 83 (rémunération);
g.: art. 84 (relations avec le monde extérieur);
h.: art. 85 (contrôles et inspections);
i.: art. 92 (interruption de l’exécution);
i^bis.⁵: art. 92a (droit à l’information);
j.⁶: art. 98, 99, al. 2, 100 et 101, al. 1, let. a à d, 2 et 3 (prescription);
k.⁷: art. 103, 104 et 105, al. 2 (contraventions);
l.: art. 110 (définitions);
m.: art. 111 à 332 (Livre 2: Dispositions spéciales);
n.⁸: art. 333 à 392 (Livre 3: Entrée en vigueur et application du code pénal), à l’exception des art. 380 (Frais), 387, al. 1, let. d, et 2 (Dispositions complémentaires du Conseil fédéral) et 388, al. 3 (Exécution des jugements antérieurs);
o.⁹: …

³ Lors de l’application de ces dispositions du CP, les principes définis à l’art. 2 doivent être pris en compte et l’âge et le degré de développement du mineur doivent peser en sa faveur.

³ RS 311.0

⁴ Abrogée par l’annexe ch. 1 de la Procédure pénale applicable aux mineurs du 20 mars 2009, avec effet au 1^er janv. 2011 (RO 2010 1573; FF 2006 1057, 2008 2759).

⁵ Introduite par le ch. I 2 de la LF du 26 sept. 2014 sur le droit de la victime à être informée, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 1623; FF 2014 863 885).

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 15 juin 2012 concernant l’imprescriptibilité des actes d’ordre sexuel ou pornographique commis sur des enfants impubères, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 5951; FF 2011 5565).

⁷ RO 2009 6103

⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la Procédure pénale applicable aux mineurs du 20 mars 2009, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 1573; FF 2006 1057, 2008 2759).

⁹ Abrogée par l’annexe 1 ch. 4 de la L du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire, avec effet au 23 janv. 2023 (RO 2022 600; FF 2014 5525).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.