Art. 95 Begriffe

¹ Prozesskosten sind:

a.: die Gerichtskosten;
b.: die Parteientschädigung.

² Gerichtskosten sind:

a.: die Pauschalen für das Schlichtungsverfahren;
b.: die Pauschalen für den Entscheid (Entscheidgebühr);
c.: die Kosten der Beweisführung;
d.: die Kosten für die Übersetzung;
e.: die Kosten für die Vertretung des Kindes (Art. 299 und 300).

³ Als Parteientschädigung gilt:

a.: der Ersatz notwendiger Auslagen;
b.: die Kosten einer berufsmässigen Vertretung;
c.: in begründeten Fällen: eine angemessene Umtriebsentschädigung, wenn eine Partei nicht berufsmässig vertreten ist.

Art. 95 Définitions

¹ Les frais comprennent:

a.: les frais judiciaires;
b.: les dépens.

² Les frais judiciaires comprennent:

a.: l’émolument forfaitaire de conciliation;
b.: l’émolument forfaitaire de décision;
c.: les frais d’administration des preuves;
d.: les frais de traduction;
e.: les frais de représentation de l’enfant (art. 299 et 300).

³ Les dépens comprennent:

a.: les débours nécessaires;
b.: le défraiement d’un représentant professionnel;
c.: lorsqu’une partie n’a pas de représentant professionnel, une indemnité équitable pour les démarches effectuées, dans les cas où cela se justifie.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.