Art. 384 Inhalt des Schiedsspruches

¹ Der Schiedsspruch enthält:

a.: die Zusammensetzung des Schiedsgerichts;
b.: die Angabe des Sitzes des Schiedsgerichts;
c.: die Bezeichnung der Parteien und ihrer Vertretung;
d.: die Rechtsbegehren der Parteien oder, bei Fehlen von Anträgen, eine Umschreibung der Streitfrage;
e.: sofern die Parteien nicht darauf verzichtet haben: die Darstellung des Sachverhaltes, die rechtlichen Entscheidungsgründe und gegebenenfalls die Billigkeitserwägungen;
f.: das Dispositiv in der Sache sowie die Höhe und die Verteilung der Verfahrenskosten und der Parteientschädigung;
g.: das Datum des Schiedsspruches.

² Der Schiedsspruch ist zu unterzeichnen; es genügt die Unterschrift der Präsidentin oder des Präsidenten.

Art. 384 Contenu de la sentence

¹ La sentence arbitrale contient:

a.: la composition du tribunal arbitral;
b.: l’indication du siège du tribunal arbitral;
c.: la désignation des parties et de leurs représentants;
d.: les conclusions des parties ou, à défaut, la question à juger;
e.: sauf si les parties y renoncent expressément, les constatations de fait, les considérants en droit et, le cas échéant, les motifs d’équité;
f.: le dispositif sur le fond et sur le montant et la répartition des frais du tribunal et des dépens;
g.: la date à laquelle elle est rendue.

² La sentence est signée; la signature du président suffit.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.