Art. 285 Eingabe bei umfassender Einigung

Die gemeinsame Eingabe der Ehegatten enthält:

a.: die Namen und Adressen der Ehegatten sowie die Bezeichnung allfälliger Vertreterinnen und Vertreter;
b.: das gemeinsame Scheidungsbegehren;
c.: die vollständige Vereinbarung über die Scheidungsfolgen;
d.: die gemeinsamen Anträge hinsichtlich der Kinder;
e.: die erforderlichen Belege;
f.: das Datum und die Unterschriften.

Art. 285 Requête en cas d’accord complet

La requête commune des époux contient:

a.: les noms et adresses des époux et, le cas échéant, la désignation de leur représentant;
b.: la demande commune de divorce;
c.: la convention complète sur les effets du divorce;
d.: les conclusions communes relatives aux enfants;
e.: les pièces nécessaires;
f.: la date et les signatures.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.