272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)
Art. 221 Klage
1 Die Klage enthält:
- a.
- die Bezeichnung der Parteien und allfälliger Vertreterinnen und Vertreter;
- b.
- das Rechtsbegehren;
- c.
- die Angabe des Streitwerts;
- d.
- die Tatsachenbehauptungen;
- e.
- die Bezeichnung der einzelnen Beweismittel zu den behaupteten Tatsachen;
- f.
- das Datum und die Unterschrift.
2 Mit der Klage sind folgende Beilagen einzureichen:
- a.
- eine Vollmacht bei Vertretung;
- b.
- gegebenenfalls die Klagebewilligung oder die Erklärung, dass auf das Schlichtungsverfahren verzichtet werde;
- c.
- die verfügbaren Urkunden, welche als Beweismittel dienen sollen;
- d.
- ein Verzeichnis der Beweismittel.
3 Die Klage kann eine rechtliche Begründung enthalten.
Art. 221 Demande
1 La demande contient:
- a.
- la désignation des parties et, le cas échéant, celle de leur représentant;
- b.
- les conclusions;
- c.
- l’indication de la valeur litigieuse;
- d.
- les allégations de fait;
- e.
- l’indication, pour chaque allégation, des moyens de preuves proposés;
- f.
- la date et la signature.
2 Sont joints à la demande:
- a.
- le cas échéant, la procuration du représentant;
- b.
- le cas échéant, l’autorisation de procéder ou la déclaration de renonciation à la procédure de conciliation;
- c.
- les titres disponibles invoqués comme moyen de preuve;
- d.
- un bordereau des preuves invoquées.
3 La demande peut contenir une motivation juridique.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.