Art. 8 Unterlagen zur Anmeldung

Mit der Anmeldung müssen eingereicht werden:

a.

der Name oder die Firma der anmeldenden Person, ihr Wohnsitz oder Sitz und die genaue Adresse;

b.

falls die anmeldende Person nicht die Sorteninhaberin oder der Sorteninhaber ist, der Name oder die Firma der Sorteninhaberin oder des Sorteninhabers, ihr oder sein Wohnsitz oder Sitz und die genaue Adresse;

c.

die Staatsangehörigkeit der Sorteninhaberin oder des Sorteninhabers, falls es sich um eine natürliche Person handelt;

d.

die Sortenbezeichnung oder eine vorläufige Anmeldebezeichnung;

e.

der Name und die Adresse einer allfälligen Vertretung sowie die Vollmacht;

f.

der Name und die Adresse der Ursprungszüchterin oder des Ursprungszüchters und die Bestätigung, dass nach Wissen der anmeldenden Person keine weiteren Personen an der Züchtung der Sorte beteiligt sind;

g.

falls die Sorteninhaberin oder der Sorteninhaber nicht oder nicht allein die Ursprungszüchterin oder der Ursprungszüchter ist, Angaben über den Erwerb der Sorte;

h.

falls Vermehrungsmaterial oder Erntegut der Sorte mit Zustimmung der Sorteninhaberin oder des Sorteninhabers oder einer Rechtsvorgängerin oder eines Rechtsvorgängers verkauft oder anderweitig abgegeben wurde, die Angabe, wann und wo dies geschehen ist;

i.

falls die Sorte bereits bei einem oder mehreren Mitgliedern des Internationalen Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (Verbandsmitglieder) angemeldet oder geschützt worden ist, die Angabe:

1.: des oder der Verbandsmitglieder,
2.: der Sortenbezeichnung,
3.: der Ordnungsnummer, unter der die Anmeldung oder Sortenschutzerteilung registriert wurde,
4.: des Zeitpunkts der Anmeldung oder der Sortenschutzerteilung;

j.

falls ein Prioritätsrecht beansprucht wird, die Angabe des Zeitpunkts der ersten Anmeldung und des Verbandsmitglieds, bei dem die Anmeldung erfolgte;

k.

die Unterschrift der anmeldenden Person.

Art. 8 Documents exigés pour le dépôt d’une demande

Les données suivantes doivent être fournies avec la demande:

a.

le nom ou la raison sociale du déposant, son domicile ou son siège, et son adresse précise;

b.

si le déposant et le détenteur ne sont pas la même personne, le nom ou la raison sociale du détenteur, son domicile ou son siège et son adresse précise;

c.

la nationalité du détenteur, lorsque ce détenteur est une personne physique;

d.

la dénomination de la variété ou la désignation indiquée lors du dépôt;

e.

le nom et l’adresse d’un éventuel représentant et la procuration;

f.

le nom et l’adresse de l’obtenteur initial et la confirmation qu’à la connaissance du déposant aucune autre personne n’a participé à l’obtention de la variété;

g.

des indications concernant l’acquisition de la variété, lorsque le détenteur n’est pas ou n’est pas le seul obtenteur initial;

h.

si du matériel de multiplication ou un produit de la récolte de la variété est vendu ou remis d’une autre manière avec l’accord du détenteur ou d’un de ses prédécesseurs, le lieu et la date de la remise;

i.

si la variété a déjà été déposée ou protégée dans un ou plusieurs membres de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (membres de l’Union), l’indication:

1.: de cet ou de ces autres membres de l’Union,
2.: de la dénomination de la variété,
3.: du numéro d’ordre sous lequel la demande ou le titre de protection sont enregistrés,
4.: de la date de la demande ou de la délivrance du titre de protection;

j.

s’il est fait valoir un droit de priorité, la date du premier dépôt et l’indication du membre de l’Union dans lequel le dépôt a eu lieu;

k.

la signature du déposant.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.