Art. 4 Anbringen der Herkunftsbezeichnung a. auf Uhrengehäusen

¹ Ein Uhrengehäuse gilt als schweizerisch, wenn:

a.: mindestens ein wesentlicher Fabrikationsvorgang, sei es das Ausstanzen, das Bearbeiten oder das Polieren, in der Schweiz ausgeführt wird;
b.: es in der Schweiz zusammengesetzt wird;
c.: es durch den Hersteller in der Schweiz kontrolliert wird; und
d.: mindestens 60 Prozent der Herstellungskosten in der Schweiz anfallen.²⁸

² Die in Artikel 3 Absätze 1 und 4 genannten Bezeichnungen dürfen nur auf Uhrengehäusen angebracht werden, die für Uhren im Sinne von Artikel 1a bestimmt sind.²⁹

³ Die Angabe «Schweizer Uhrengehäuse» oder ihre Übersetzung darf auf schweizerischen Uhrengehäusen angebracht werden, die nicht für Schweizer Uhren im Sinne von Artikel 1a bestimmt sind. Werden solche Angaben auf der Aussenseite des Gehäuses angebracht, so ist die Herkunft der Uhr oder des Uhrwerkes sichtbar auf der Uhr anzugeben.³⁰

^4–5 …³¹

²⁷Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Okt. 1978, in Kraft seit 1. Jan. 1979 (AS 1978 1620).

²⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 17. Juni 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 2593).

²⁹Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. März 1995, in Kraft seit 1. Mai 1995 (AS 1995 1218).

³⁰Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. März 1995, in Kraft seit 1. Mai 1995 (AS 1995 1218).

³¹Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 29. März 1995, mit Wirkung seit 1. Mai 1995 (AS 1995 1218).

Art. 4 Apposition de l’indication de provenance a. Sur les boîtes de montres

¹ Est considérée comme suisse la boîte de montre:

a.: qui a subi au moins une opération essentielle de fabrication (à savoir l’étampage, l’usinage ou le polissage) en Suisse;
b.: qui a été montée en Suisse;
c.: qui est contrôlée en Suisse, et
d.: dont 60 % au minimum du coût de revient sont générés en Suisse.²⁶

² Les dénominations figurant à l’art. 3, al. 1 et 4, ne peuvent être apposées que sur les boîtes destinées à habiller des montres répondant aux critères définis à l’art. 1a.²⁷

³ La mention «boîte suisse», ou sa traduction, peut être apposée sur des boîtes suisses destinées à habiller des montres qui ne sont pas des montres suisses au sens de l’art. 1a. Lorsque la mention est appliquée à l’extérieur de la boîte, l’indication de provenance de la montre ou du mouvement doit figurer de manière visible sur la montre.²⁸

⁴ et ⁵ …²⁹

²⁵Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 1978, en vigueur depuis le 1^er janv. 1979 (RO 1978 1620).

²⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 2593).

²⁷Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 mars 1995, en vigueur depuis le 1^er mai 1995 (RO 1995 1218).

²⁸Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 mars 1995, en vigueur depuis le 1^er mai 1995 (RO 1995 1218).

²⁹Abrogés par le ch. I de l’O du 29 mars 1995, avec effet au 1^er mai 1995 (RO 1995 1218).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.