Art. 57

¹ Wird das Aktienkapital herabgesetzt und gleichzeitig mindestens auf den bisherigen Betrag erhöht und wird der Betrag der geleisteten Einlage nicht herabgesetzt, so müssen dem Handelsregisteramt mit der Anmeldung zur Eintragung folgende Belege eingereicht werden:¹⁰⁹

a.: die öffentliche Urkunde über den Beschluss der Generalversammlung;
b.: die für eine ordentliche Kapitalerhöhung erforderlichen Belege;
c.: die Statuten, falls sie geändert werden.

² Ins Handelsregister müssen eingetragen werden:

a.: die Tatsache, dass das Aktienkapital herabgesetzt und gleichzeitig wieder erhöht wurde;
b.: der Betrag, auf den das Aktienkapital herabgesetzt wird;
c.: die Angabe, ob die Herabsetzung durch Reduktion des Nennwerts oder durch Vernichtung von Aktien erfolgt;
d.: falls das Aktienkapital über den bisherigen Betrag erhöht wurde: der neue Betrag;
e.: Anzahl, Nennwert und Art der Aktien nach der Kapitalerhöhung;
f.: der neue Betrag der geleisteten Einlagen;
g.: gegebenenfalls die Stimmrechtsaktien;
h.: im Fall von Vorzugsaktien: die damit verbundenen Vorrechte;
i.: gegebenenfalls die Beschränkung der Übertragbarkeit der Aktien;
j.: falls die Statuten geändert wurden: deren neues Datum.

³ Wird das Aktienkapital zum Zwecke der Sanierung auf null herabgesetzt und anschliessend wieder erhöht, so muss im Handelsregister die Vernichtung der bisher ausgegebenen Aktien eingetragen werden.

⁴ Bestehen anlässlich der Kapitalerhöhung Sacheinlagen, Verrechnungstatbestände oder besondere Vorteile, so gelten die Artikel 43 Absatz 3 und 45 Absatz 2 sinngemäss. Erfolgt die Wiedererhöhung des Aktienkapitals durch Umwandlung von frei verwendbarem Eigenkapital, so finden die Artikel 46 Absatz 3 Buchstabe d und 48 Absatz 1 Buchstabe i Anwendung.¹¹⁰

¹⁰⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

¹⁰⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

¹¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

Art. 57

¹ Lorsque le capital-actions est réduit et simultanément augmenté à nouveau à concurrence d’un montant au moins équivalent et que le montant de l’apport effectué n’est pas diminué, la réquisition d’inscription au registre du commerce est accompagnée des pièces justificatives suivantes:¹⁰⁷

a.: l’acte authentique relatif à la décision de l’assemblée générale;
b.: les pièces justificatives requises pour une augmentation ordinaire du capital-actions;
c.: le cas échéant, les statuts modifiés.

² L’inscription au registre du commerce mentionne:

a.: le fait que le capital-actions est réduit et simultanément augmenté;
b.: le montant de la réduction du capital-actions;
c.: le fait que la réduction du capital-actions a lieu par réduction de la valeur nominale des actions ou bien par destruction d’actions;
d.: le nouveau montant du capital-actions, s’il est supérieur au montant antérieur;
e.: le nombre, la valeur nominale et l’espèce des actions après l’augmentation du capital-actions;
f.: le nouveau montant des apports effectués;
g.: le cas échéant, les actions à droit de vote privilégié;
h.: s’il y a des actions privilégiées, les droits de priorité qui leur sont attachés;
i.: le cas échéant, les restrictions de la transmissibilité des actions;
j.: la nouvelle date des statuts, s’ils ont été modifiés.

³ Lorsque le capital-actions est réduit à zéro puis augmenté à nouveau en vue d’un assainissement, la destruction des actions émises doit être inscrite au registre du commerce.

⁴ En cas d’apport en nature, de compensation de créance ou d’avantages particuliers, les art. 43, al. 3, et 45, al. 2, s’appliquent par analogie. Si l’augmentation simultanée du capital-actions a lieu par conversion de fonds propres librement disponibles, les art. 46, al. 3, let. d, et 48, al. 1, let. i, s’appliquent.¹⁰⁸

¹⁰⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

¹⁰⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

¹⁰⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.