Art. 22 Statuten und Stiftungsurkunden

¹ Ins Handelsregister wird als Datum der Statuten der Tag eingetragen, an dem:

a.: die Gründerinnen und Gründer die Statuten angenommen haben; oder
b.: das zuständige Organ der Gesellschaft die letzte Änderung der Statuten beschlossen hat.

² Ins Handelsregister wird als Datum der Stiftungsurkunde der Tag eingetragen, an dem:

a.: die öffentliche Urkunde über die Errichtung der Stiftung erstellt wurde;
b.: die Verfügung von Todes wegen errichtet wurde; oder
c.: die Stiftungsurkunde durch das Gericht oder eine Behörde geändert wurde.

³ Werden die Statuten oder die Stiftungsurkunde geändert oder angepasst, so muss dem Handelsregisteramt eine vollständige neue Fassung der Statuten oder der Stiftungsurkunde eingereicht werden.

⁴ Die folgenden Dokumente müssen von einer Urkundsperson beglaubigt werden:

a.

die Statuten von:

1.: Aktiengesellschaften,
2.: Kommanditaktiengesellschaften,
3.: Gesellschaften mit beschränkter Haftung,
4.: Genossenschaften,
5.: Investmentgesellschaften mit festem Kapital,
6.: Investmentgesellschaften mit variablem Kapital;

b.

Stiftungsurkunden.⁴⁴

⁵ Die Statuten von Vereinen müssen von einem Mitglied des Vorstandes unterzeichnet sein.⁴⁵

⁴⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

⁴⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. Febr. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 114).

Art. 22 Statuts et actes de fondation

¹ La date des statuts inscrite au registre du commerce est celle du jour où ils ont été:

a.: adoptés par les fondateurs, ou
b.: modifiés pour la dernière fois par l’organe compétent de la société.

² La date de l’acte de fondation inscrite au registre du commerce est celle du jour où:

a.: l’acte authentique concernant la constitution de la fondation a été établi;
b.: la disposition pour cause de mort a été faite, ou
c.: l’acte de fondation a été modifié par le tribunal ou une autorité.

³ Lorsque les statuts ou l’acte de fondation ont été modifiés ou adaptés, une nouvelle version complète doit être remise au registre du commerce.

⁴ Les documents suivants doivent être attestés conformes par un officier public:

a.

les statuts:

1.: d’une société anonyme,
2.: d’une société en commandite par actions,
3.: d’une société à responsabilité limitée,
4.: d’une société coopérative,
5.: d’une société d’investissement à capital fixe,
6.: d’une société d’investissement à capital variable;

b.

les actes de fondation.⁴⁴

⁵ Les statuts d’une association doivent être signés par un membre de la direction.⁴⁵

⁴⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

⁴⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 2 fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 114).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.