Art. 961c D. Lagebericht

¹ Der Lagebericht stellt den Geschäftsverlauf und die wirtschaftliche Lage des Unternehmens sowie gegebenenfalls des Konzerns am Ende des Geschäftsjahres unter Gesichtspunkten dar, die in der Jahresrechnung nicht zum Ausdruck kommen.

² Der Lagebericht muss namentlich Aufschluss geben über:

1.: die Anzahl Vollzeitstellen im Jahresdurchschnitt;
2.: die Durchführung einer Risikobeurteilung;
3.: die Bestellungs- und Auftragslage;
4.: die Forschungs- und Entwicklungstätigkeit;
5.: aussergewöhnliche Ereignisse;
6.: die Zukunftsaussichten.

³ Der Lagebericht darf der Darstellung der wirtschaftlichen Lage in der Jahresrechnung nicht widersprechen.

Art. 961c D. Rapport annuel

¹ Le rapport annuel présente la marche des affaires et la situation économique de l’entreprise, le cas échéant de son groupe de sociétés, à la fin de l’exercice; il souligne les aspects qui n’apparaissent pas dans les comptes annuels.

² Le rapport annuel précise en particulier les éléments suivants:

1.: la moyenne annuelle des emplois à plein temps;
2.: la réalisation d’une évaluation des risques;
3.: l’état des commandes et des mandats;
4.: les activités de recherche et développement;
5.: les événements exceptionnels;
6.: les perspectives de l’entreprise.

³ Le rapport annuel ne doit pas être en contradiction avec la situation économique présentée dans les comptes annuels.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.