Art. 1177 b. Voraussetzungen

Die Genehmigung darf nur verweigert werden:

1.: wenn die Vorschriften über die Einberufung und das Zustandekommen der Beschlüsse der Gläubigerversammlung verletzt worden sind;
2.: wenn der zur Abwendung einer Notlage des Schuldners gefasste Beschluss sich als nicht notwendig herausstellt;
3.: wenn die gemeinsamen Interessen der Anleihensgläubiger nicht genügend gewahrt sind;
4.: wenn der Beschluss auf unredliche Weise zustande gekommen ist.

Art. 1177 b. Conditions

L’approbation ne peut être refusée que dans les cas suivants:

1.: si les prescriptions relatives à la convocation de l’assemblée et aux conditions que doivent remplir les décisions de celle-ci ont été violées;
2.: si la décision prise pour remédier à une situation critique du débiteur n’était pas indispensable;
3.: si les intérêts communs des obligataires ne sont pas suffisamment sauvegardés;
4.: si la décision est intervenue d’une manière illicite.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.