Art. 23b Datenquellen

Das Grundbuchamt bezieht für das Personenidentifikationsregister die Angaben nach Artikel 23a Absatz 3 Buchstaben a und b aus:

a.: dem von der Zentralen Ausgleichsstelle (ZAS) geführten Versichertenregister in einem Verfahren nach Artikel 134^quater Absätze 2–4 der Verordnung vom 31. Oktober 1947¹⁹ über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV);
b.: kantonalen Systemen, die diese Angaben regelmässig mit der ZAS abgleichen.

¹⁹ SR 831.101

Art. 23b Sources de données

Pour la tenue du registre des identifiants de personnes, l’office du registre foncier acquiert les données mentionnées à l’art. 23a, al. 3, let. a et b, depuis l’une des sources suivantes:

a.: le registre des assurés tenu par la Centrale de compensation (CdC), selon une des procédures visées à l’art. 134^quater, al. 2 à 4, du règlement du 31 octobre 1947 sur l’assurance-vieillesse et survivants (RAVS)¹⁹;
b.: les systèmes cantonaux qui comparent régulièrement ces données avec la CdC.

¹⁹ RS 831.101

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.