Art. 98 Randanmerkungen und Löschungen

¹ Im Geburtsregister sind von Amtes wegen als Randanmerkung einzutragen:

a.: Kindesanerkennungen sowie deren Aufhebung;
b.: Adoptionen sowie deren Aufhebung; ausserdem ist bei einer Adoption die ursprüngliche Eintragung durch ein Deckblatt zu ersetzen; letzteres ist bei der Aufhebung zu entfernen;
c.: Feststellungen der Vaterschaft;
d.: nachträgliche Eheschliessungen der Eltern;
e.: Aufhebungen des Kindesverhältnisses zum Ehemann der Mutter;
f.: Familiennamensänderungen;
g.: Vornamensänderungen;
h.: Geschlechtsänderungen.

² Im Geburtsregister sind auf Antrag als Randanmerkung einzutragen:

a.: Familiennamensänderungen vom 1. Januar 1978 bis zum Inkrafttreten von Absatz 1 Buchstabe f;
b.: Vornamensänderungen vom 1. Januar 1978 bis zum 30. Juni 1994;
c.: Geschlechtsänderungen vor dem 1. Januar 2002.

³ Im Todesregister sind unter gleichzeitiger Löschung der Eintragung als Randanmerkung einzutragen:

a.: Aufhebungen der Verschollenerklärung;
b.: Widerrufe von Todesfeststellungen.

⁴ Anlässlich der Beurkundung der folgenden Zivilstandsereignisse im Personenstandsregister sind im Familienregister zu löschen die Eintragung betreffend:

a.: das Kind im Blatt des rechtlichen Vaters, wenn das Kindesverhältnis zu ihm aufgehoben worden ist;
b.: das Kind im Blatt der leiblichen Mutter und des leiblichen Vaters, wenn das Kindesverhältnis durch Adoption erloschen ist;
c.: die Einbürgerung einer Ausländerin oder eines Ausländers, wenn sie nichtig erklärt worden ist.

⁵ Die Löschungen nach Absatz 4 werden begründet; dadurch ungültig gewordene Blätter werden gelöscht.

⁶ Das für die Beurkundung zuständige Zivilstandsamt meldet die Zivilstandsereignisse und Zivilstandstatsachen nach den Absätzen 1–4 dem für die Nachführung der in Papierform geführten Zivilstandsregister zuständigen Zivilstandsamt.

⁷ Die Zivilstandsregister, die als Archivgut gelten (Art. 6a Abs. 3), werden nicht nachgeführt.³⁰⁰

²⁹⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 4. Juni 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3061).

³⁰⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 26. Okt. 2016, in Kraft seit 1. Juli 2017 (AS 2016 3925).

Art. 98 Mentions marginales et radiations

¹ Sont inscrits en marge du registre des naissances:

a.: toute reconnaissance et son annulation;
b.: toute adoption et son annulation; lors d’une adoption, l’inscription initiale est remplacée par une feuille complémentaire; cette dernière doit être retirée en cas d’annulation de l’adoption;
c.: toute constatation de la paternité;
d.: tout mariage ultérieur des parents;
e.: toute rupture du lien de filiation avec le mari de la mère;
f.: tout changement de nom de famille;
g.: tout changement de prénom;
h.: tout changement de sexe.

² Sont inscrits sur demande en marge du registre des naissances:

a.: tout changement de nom de famille intervenu entre le 1^er janvier 1978 et l’entrée en vigueur de l’al. 1, let. f;
b.: tout changement de prénom intervenu entre le 1^er janvier 1978 et le 30 juin 1994;
c.: tout changement de sexe intervenu avant le 1^er janvier 2002.

³ Sont inscrits en marge du registre des décès en même temps que la radiation de l’inscription:

a.: toute annulation de la déclaration d’absence;
b.: toute révocation de la constatation de décès.

⁴ Lors de l’enregistrement des faits d’état civil correspondants dans le registre de l’état civil, les inscriptions suivantes sont radiées simultanément au registre des familles:

a.: celle de l’enfant sur le feuillet du père juridique si le lien de filiation est rompu;
b.: celle de l’enfant sur le feuillet de la mère et du père biologiques si le lien de filiation est rompu en raison de l’adoption;
c.: celle de la naturalisation d’une personne étrangère si la naturalisation a été annulée.

⁵ Les radiations mentionnées à l’al. 4 doivent être justifiées; les feuillets ainsi invalidés sont supprimés.

⁶ L’office de l’état civil compétent pour enregistrer les données de l’état civil communique à l’office de l’état civil en charge de la mise à jour des registres tenus sur papier les faits mentionnés aux al. 1 à 4.

⁷ Aucune mise à jour n’est effectuée dans les registres de l’état civil considérés comme des archives (art. 6a, al. 3).³⁰⁰

²⁹⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 4 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 3061).

³⁰⁰ Introduit par le ch. I de l’O du 26 oct. 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2017 (RO 2016 3925 5111).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.