Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG) - Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 19 Affaires étrangères

195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)

Inverser les langues

195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)

Inverser les langues

Art. 1 Vernetzung

Art. 1 Mise en réseau

Art. 2 Information

Art. 2 Information

Art. 3 Zuständige Vertretung

Art. 3 Représentation compétente

Art. 4 Anmeldung

Art. 5 Eintragung von Amtes wegen

Art. 5 Inscription d’office

Art. 6 Meldung von Änderungen

Art. 6 Communication de modifications

Art. 7 Anmeldung für die Ausübung der politischen Rechte

Art. 7 Demande d’exercice des droits politiques

Art. 8 Stimmgemeinde

Art. 8 Commune de vote

Art. 9 Eintragung ins Stimmregister

Art. 9 Inscription au registre des électeurs

Art. 10 Meldung bei Wohnsitzwechsel

Art. 10 Communication de changement de domicile

Art. 11 Streichung aus dem Stimmregister

Art. 11 Radiation du registre des électeurs

Art. 12 Versand des Stimmmaterials

Art. 12 Envoi du matériel de vote

Art. 13 Stimmabgabe an der Urne

Art. 13 Vote à l’urne

Art. 14 Unterzeichnung eidgenössischer Volksbegehren

Art. 14 Signature de demandes de référendum et d’initiatives populaires

Art. 16 Mehrfache Staatsangehörigkeit

Art. 16 Pluralité de nationalités

Art. 17 Vorbeugende Massnahmen

Art. 17 Mesures préventives

Art. 18 Grundsatz

Art. 18 Principe

Art. 19 Anspruch auf wiederkehrende Leistungen

Art. 19 Droit à des prestations périodiques

Art. 20 Anspruch auf eine einmalige Leistung

Art. 20 Droit à une prestation unique

Art. 21 Anrechenbare Ausgaben

Art. 21 Dépenses imputables

Art. 22 Anrechenbare Einnahmen

Art. 22 Revenus déterminants

Art. 23 Haushaltsgeld

Art. 23 Argent du ménage

Art. 24 Vermögensfreibetrag

Art. 24 Montant de la fortune librement disponible

Art. 25 Höhe der wiederkehrenden Leistungen

Art. 25 Calcul des prestations périodiques

Art. 26 Wiederkehrende Leistungen infolge Aufenthalts in einer öffentlichen Institution

Art. 26 Prestations périodiques en cas de séjour dans un établissement public

Art. 27 Anspruch

Art. 28 Montant

Art. 29 Information

Art. 29 Information

Art. 30 Demande

Art. 31 Einleitung des Verfahrens von Amtes wegen

Art. 31 Procédure d’office

Art. 32 Pflichten der gesuchstellenden Person

Art. 32 Obligations du requérant

Art. 33 Mitwirkung der Vertretung

Art. 33 Collaboration de la représentation

Art. 34 Entscheid

Art. 34 Décision

Art. 35 Bedingungen und Auflagen

Art. 35 Conditions et charges

Art. 36 Auszahlung

Art. 36 Versement de l’aide

Art. 37 Leistungsbeginn und Vorschüsse

Art. 37 Début du versement de la prestation périodique et versement d’avances

Art. 38 Ausschluss

Art. 38 Exclusion

Art. 39 Rückerstattungspflicht

Art. 39 Obligation de remboursement

Art. 40 Mitwirkung der Hilfsvereine

Art. 40 Collaboration des sociétés d’entraide

Art. 41 Verfahren bei dringlicher Sozialhilfe

Art. 41 Procédure d’octroi d’une aide sociale d’urgence

Art. 42 Klagerecht der KD

Art. 42 Qualité pour agir de la DC

Art. 44 Leistungen

Art. 44 Prestations

Art. 45 Verwaltung des Fonds

Art. 45 Gestion du fonds

Art. 47 Zuständigkeit

Art. 47 Compétence

Art. 48 Natürliche Personen

Art. 48 Personnes physiques

Art. 49 Subsidiarität

Art. 49 Subsidiarité

Art. 50 Grundsätze

Art. 50 Principes

Art. 51 Krankheit und Unfall

Art. 51 Maladies et accidents

Art. 52 Opfer schwerer Verbrechen

Art. 52 Victimes d’un crime grave

Art. 53 Vermisste Personen

Art. 53 Personnes portées disparues

Art. 54 Todesfälle

Art. 54 Décès

Art. 55 Kindesentführungen

Art. 55 Enlèvement d’enfants

Art. 56 Rechtliche Verfahren im Ausland

Art. 56 Procédures judiciaires à l’étranger

Art. 57 Freiheitsentzug

Art. 57 Privation de liberté

Art. 58 Information in Krisensituationen

Art. 58 Information en situation de crise

Art. 59 Schutzbriefe

Art. 59 Lettres de protection

Art. 60 Entführungen und Geiselnahmen

Art. 60 Enlèvements et prises d’otages

Art. 61 Demande

Art. 62 Ablehnung des Gesuchs

Art. 62 Rejet de la demande

Art. 63 Bemessung

Art. 64 Zuständigkeit

Art. 64 Compétence

Art. 65 Auszahlung und Rückerstattung

Art. 65 Versement et remboursement

Art. 66 Beglaubigung amtlicher Stempel und Unterschriften

Art. 66 Légalisation de sceaux et de signatures officiels

Art. 67 Beglaubigung privater Unterschriften

Art. 67 Légalisation de signatures privées

Art. 68 Tragweite der Beglaubigung

Art. 68 Portée de la légalisation

Art. 69 Verweigerung der Beglaubigung

Art. 69 Refus de légalisation

Art. 70 Beglaubigung ausländischer Entscheidungen und Urkunden über den Zivilstand

Art. 70 Légalisation des décisions et des documents étrangers relatifs à l’état civil

Art. 71 Bestätigung

Art. 71 Attestation

Art. 72 Hinterlegung

Art. 72 Prise en dépôt

Art. 74 Honorar-Konsularbeamte, Konsularagenten und Korrespondenten

Art. 74 Agents consulaires honoraires, agents consulaires et correspondants

Art. 75 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 75 Abrogation d’autres actes

Art. 76 Änderung anderer Erlasse

Art. 76 Modification d’autres actes

Art. 77 Übergangsbestimmung

Art. 77 Disposition transitoire

Art. 78 Inkrafttreten

Art. 78 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.